1
00:00:37,671 --> 00:00:39,171
♪ Det er en mann

2
00:00:39,172 --> 00:00:40,840
♪ Ser du

3
00:00:40,841 --> 00:00:44,510
♪ Og han ser rettferdig ut
som deg og meg

4
00:00:44,511 --> 00:00:47,054
♪ Visste du ikke

5
00:00:47,055 --> 00:00:51,851
♪ Alt han fikk vises ikke

6
00:00:51,852 --> 00:00:53,602
♪ Det er en politimann

7
00:00:53,603 --> 00:00:55,396
♪ Ser du

8
00:00:55,397 --> 00:00:58,816
♪ Og han ser ut som
hver politimann på gaten

9
00:00:58,817 --> 00:01:01,026
♪ Du vil oppdage

10
00:01:01,027 --> 00:01:05,282
♪ Du kan ikke dømme
denne politimannen ved dekselet hans

11
00:01:06,324 --> 00:01:08,200
♪ Han er en super snoker

12
00:01:08,201 --> 00:01:10,286
♪ Virkelig super trooper

13
00:01:10,287 --> 00:01:13,789
♪ En vidunder politimann en en
som du aldri så

14
00:01:13,790 --> 00:01:15,749
♪ Han er en super snoker

15
00:01:15,750 --> 00:01:17,793
♪ Virkelig super trooper

16
00:01:17,794 --> 00:01:22,132
♪ En vidunder politimann en rulle
siden av loven

17
00:01:24,885 --> 00:01:26,635
♪ Det er røre

18
00:01:26,636 --> 00:01:28,429
♪ På gulvet

19
00:01:28,430 --> 00:01:31,474
♪ Super snoker åpne døren

20
00:01:31,475 --> 00:01:34,435
♪ Visste du ikke

21
00:01:34,436 --> 00:01:38,523
♪ Alt han fikk vises ikke

22
00:01:39,566 --> 00:01:41,400
♪ Han er en super snoker

23
00:01:41,401 --> 00:01:43,777
♪ Virkelig super trooper

24
00:01:43,778 --> 00:01:46,906
♪ En vidunder politimann en en
som du aldri så

25
00:01:46,907 --> 00:01:49,241
♪ Han er en super snoker

26
00:01:49,242 --> 00:01:52,621
♪ Virkelig super trooper

27
00:02:13,308 --> 00:02:16,102
♪ Super snoker

28
00:02:17,312 --> 00:02:20,440
♪ Super super super

29
00:02:26,446 --> 00:02:29,241
♪ Super snoker

30
00:02:31,701 --> 00:02:34,787
♪ Super super super

31
00:02:34,788 --> 00:02:37,039
♪ Han er en super snoker

32
00:02:37,040 --> 00:02:39,291
♪ Virkelig super trooper

33
00:02:39,292 --> 00:02:42,336
♪ En vidunder politimann en en
som du aldri så.

34
00:02:42,337 --> 00:02:44,713
Om omtrent et kvarter
på en times tid,

35
00:02:44,714 --> 00:02:46,382
eks-politimann David Steed

36
00:02:46,383 --> 00:02:49,093
skal sendes inn
til den høyeste prøven.

37
00:02:49,094 --> 00:02:51,220
Dette blir fjerde gang

38
00:02:51,221 --> 00:02:53,639
staten har prøvd
å henrette ham.

39
00:02:53,640 --> 00:02:56,559
Han er dømt til døden
for drapet på vennen hans,

40
00:02:56,560 --> 00:03:00,020
kollega og overordnet
offiser, sersjant Willy Dunlop.

41
00:03:00,021 --> 00:03:02,648
Aldri før i
historien til dette landet

42
00:03:02,649 --> 00:03:06,527
har en mann overlevd tre
forsøk på å henrette ham.

43
00:03:06,528 --> 00:03:08,320
Første gang var gasskammeret.

44
00:03:08,321 --> 00:03:10,156
Men Dave pustet inn cyaniden

45
00:03:10,157 --> 00:03:13,159
som om det var rent,
forurensningsfri fjelluft.

46
00:03:13,160 --> 00:03:16,537
Det andre forsøket fra staten
å få Dave til å møte skaperen sin

47
00:03:16,538 --> 00:03:19,582
var ved å henge, men
da Dave falt,

48
00:03:19,583 --> 00:03:21,834
du gjettet riktig, tauet brast.

49
00:03:21,835 --> 00:03:23,919
Så var det skytelaget.

50
00:03:23,920 --> 00:03:28,340
Men på uforklarlig vis, ikke en eneste
kula skrapte til og med Dave.

51
00:03:28,341 --> 00:03:31,385
Nå skal han få stolen.

52
00:03:31,386 --> 00:03:36,223
Jeg vil gjerne se sønnen til
en kjerring kom deg ut av det!

53
00:03:36,224 --> 00:03:37,683
Nå skal han steke!

54
00:03:45,192 --> 00:03:46,275
Ja?

55
00:03:46,276 --> 00:03:47,276
Oh.

56
00:03:49,196 --> 00:03:50,864
Det er til deg, sjef.

57
00:03:53,241 --> 00:03:54,408
Hei Rosy.

58
00:03:54,409 --> 00:03:55,784
Det hele er ordnet.

59
00:03:55,785 --> 00:04:00,289
Ikke bekymre deg, ingenting
kan gå galt denne gangen.

60
00:04:00,290 --> 00:04:04,043
Greit, jeg skal
snakkes med deg senere.

61
00:04:04,044 --> 00:04:06,962
Du spør mannen min, han
vet alt om disse tingene.

62
00:04:06,963 --> 00:04:08,297
Ikke sant Leopold?

63
00:04:08,298 --> 00:04:10,508
Leopold sier knapt
et ord i disse dager,

64
00:04:10,509 --> 00:04:11,717
han er så deprimert.

65
00:04:11,718 --> 00:04:14,386
Han er imot dødsstraff.

66
00:04:14,387 --> 00:04:15,347
Hva med deg, sir?

67
00:04:15,348 --> 00:04:16,680
Hvordan føler du deg?

68
00:04:16,681 --> 00:04:18,808
Jeg er sikkert glad jeg er
ikke på hans sted.

69
00:04:18,809 --> 00:04:21,686
Jeg vet at han ikke er det
føles for bra.

70
00:04:24,481 --> 00:04:26,398
Beklager dame, ingen besøkende i dag.

71
00:04:26,399 --> 00:04:29,193
Men jeg har en invitasjon
signert av guvernøren.

72
00:04:29,194 --> 00:04:31,111
Hei, jeg bryr meg ikke om det
ble signert av presidenten,

73
00:04:31,112 --> 00:04:34,865
vaktmesteren sa ikke slippe inn
eventuelle gratispass.

74
00:04:34,866 --> 00:04:37,618
Men kjenner du meg ikke igjen?

75
00:04:37,619 --> 00:04:39,078
Jeg er Rosy Labouche!

76
00:04:39,079 --> 00:04:42,039
Den dømte mannen
og jeg var nær.

77
00:04:42,040 --> 00:04:43,332
Virkelig nærme.

78
00:04:43,333 --> 00:04:44,667
Dame, hvis du var den
fordømte mannen selv

79
00:04:44,668 --> 00:04:45,918
Jeg kunne ikke slippe deg inn.

80
00:04:45,919 --> 00:04:47,545
Vel kunne du i det minste se

81
00:04:47,546 --> 00:04:49,547
at han mottar disse blomstene?

82
00:04:49,548 --> 00:04:51,674
Kanskje de kan ordne dem

83
00:04:51,675 --> 00:04:55,177
foran det elektriske
stol, så han kunne se dem?

84
00:04:55,178 --> 00:04:57,680
Jeg vil at David skal
tenk på meg

85
00:04:57,681 --> 00:05:00,850
når de kaster bryteren.

86
00:05:00,851 --> 00:05:02,685
Jeg skal se hva jeg kan gjøre.

87
00:05:02,686 --> 00:05:05,020
Å, du er så snill!

88
00:05:05,021 --> 00:05:06,565
Tusen takk.

89
00:05:19,911 --> 00:05:21,037
Hei Jackson.

90
00:05:22,789 --> 00:05:26,792
Dave, det er den 14
tallerken med bønner du har spist!

91
00:05:26,793 --> 00:05:28,460
Vil du
noe å drikke?

92
00:05:28,461 --> 00:05:30,629
Du vet, sier regelverket
du kan ha champagne

93
00:05:30,630 --> 00:05:32,214
hvis du vil ha det.

94
00:05:32,215 --> 00:05:33,424
Champagne?

95
00:05:33,425 --> 00:05:34,675
Gir meg gass.

96
00:05:34,676 --> 00:05:36,635
Vel kan jeg få
du noe annet?

97
00:05:36,636 --> 00:05:38,554
Ja, mer bønner.

98
00:05:38,555 --> 00:05:39,763
Flere bønner?

99
00:05:39,764 --> 00:05:41,015
Eh he.

100
00:05:41,016 --> 00:05:43,309
Kan du gjøre det en
zookie bønner denne gangen?

101
00:05:43,310 --> 00:05:44,351
Zookie bønner?

102
00:05:44,352 --> 00:05:45,936
Jeg har aldri hørt om dem,

103
00:05:45,937 --> 00:05:47,897
men jeg antar at jeg kan få det
kok for å rasle litt opp.

104
00:05:47,898 --> 00:05:50,733
Flott, jeg skal ha dem til lunsj.

105
00:05:50,734 --> 00:05:51,984
Lunsj?

106
00:05:51,985 --> 00:05:53,777
Hei mann, det er de
kommer for deg nå.

107
00:05:53,778 --> 00:05:55,446
Innen lunsjtid
ruller rundt,

108
00:05:55,447 --> 00:05:59,784
du kommer til å ha
middag med honky nummer én.

109
00:06:00,869 --> 00:06:02,411
Du kan gå.

110
00:06:02,412 --> 00:06:05,331
Det er ikke nødvendig å lage
dine tilståelser, min sønn.

111
00:06:05,332 --> 00:06:07,291
Hva jordiske synder kunne
du har forpliktet deg

112
00:06:07,292 --> 00:06:09,210
siden sist vi tok
denne vandringen sammen

113
00:06:09,211 --> 00:06:12,213
i forgårs?

114
00:06:12,214 --> 00:06:15,217
Vel, hva med
fråtsing, far?

115
00:06:16,051 --> 00:06:17,510
Jeg frikjenner deg.

116
00:06:17,511 --> 00:06:19,513
Kom nå, min sønn.

117
00:06:26,019 --> 00:06:28,020
Da alt dette begynte,

118
00:06:28,021 --> 00:06:30,564
Jeg har aldri drømt det
ville ende på denne måten.

119
00:06:30,565 --> 00:06:32,858
Jeg hadde akkurat kommet ut
av politihøgskolen

120
00:06:32,859 --> 00:06:35,444
og fikk min første
solooppgave.

121
00:06:35,445 --> 00:06:37,989
Det virker som bare i går.

122
00:07:00,303 --> 00:07:03,055
Som du vet, rød
plutonium vil komme inn igjen

123
00:07:03,056 --> 00:07:05,599
jordens atmosfære og
vil stupe og stupe

124
00:07:05,600 --> 00:07:08,435
med presis presisjon
til et forhåndsbestemt sted

125
00:07:08,436 --> 00:07:09,895
på jordens overflate.

126
00:07:09,896 --> 00:07:11,689
Formålet med rødt
plutoniums oppdrag

127
00:07:11,690 --> 00:07:13,649
er å teste
topphemmelig enhet,

128
00:07:13,650 --> 00:07:16,193
oppdage mineraler
under måneskorpen.

129
00:07:16,194 --> 00:07:17,903
Nå mine herrer, stedet som er valgt

130
00:07:17,904 --> 00:07:21,490
for dette betydningsfulle eksperimentet
er nemlig Creektown,

131
00:07:21,491 --> 00:07:24,368
eller som indianerne
kall det, Poboke.

132
00:07:24,369 --> 00:07:26,412
Hvis innbyggere forresten,

133
00:07:26,413 --> 00:07:30,416
har vist seg å være
patriotiske, ekte blå amerikanere,

134
00:07:30,417 --> 00:07:33,460
og er her for å dele med
oss dette historiske øyeblikket.

135
00:07:39,634 --> 00:07:42,428
Sersjant Dunlop
hadde beordret meg til å fortsette

136
00:07:42,429 --> 00:07:44,221
til Creektown for å kreve inn boten

137
00:07:44,222 --> 00:07:46,515
for manglende betaling av
en parkeringsbot.

138
00:07:46,516 --> 00:07:49,059
Selv om bygda var det
midt i en myr

139
00:07:49,060 --> 00:07:51,479
og jeg måtte forlate min
hjul på tørt underlag,

140
00:07:51,480 --> 00:07:55,817
Jeg var innstilt på å bære
ut av oppdraget mitt uansett.

141
00:08:07,162 --> 00:08:09,580
Dette er hovedkvarteret
ringer Officer Speed.

142
00:08:09,581 --> 00:08:11,582
Hovedkvarteret ringer
Offisers hastighet.

143
00:08:11,583 --> 00:08:13,627
Kom inn, offiser Speed.

144
00:08:18,215 --> 00:08:21,258
Dette er sersjant Dunlop
ringer Officer Speed.

145
00:08:21,259 --> 00:08:23,219
Offiser Speed, leser du meg?

146
00:08:23,220 --> 00:08:24,470
Over.

147
00:08:24,471 --> 00:08:26,055
Å det var bra
tenker, sersjant.

148
00:08:26,056 --> 00:08:28,432
Sender ham over Glades
til Creektown samme dag.

149
00:08:28,433 --> 00:08:31,143
NASA har deres topphemmelige
eksperimenter der ute.

150
00:08:31,144 --> 00:08:33,187
Det er veldig smart.

151
00:08:33,188 --> 00:08:35,064
Vel, hvordan skulle jeg
vet du det, sjef?

152
00:08:35,065 --> 00:08:39,361
Jeg mener, bare du selv
sa det var topphemmelig!

153
00:08:41,446 --> 00:08:44,365
Hva ville skjedd med
befolkningen i Creektown

154
00:08:44,366 --> 00:08:46,700
hadde innbyggerne ikke
blitt evakuert i tide?

155
00:08:46,701 --> 00:08:48,244
Vel, sannsynligvis ingenting.

156
00:08:48,245 --> 00:08:50,496
Eksplosjonen av rødt plutonium

157
00:08:50,497 --> 00:08:52,623
vil bombardere jordens overflate

158
00:08:52,624 --> 00:08:55,209
med en byge av
ufarlige røde amøbestråler,

159
00:08:55,210 --> 00:08:57,461
som vil ha
effekten av floroskopering

160
00:08:57,462 --> 00:08:59,714
hva enn som ligger under jorden.

161
00:09:24,447 --> 00:09:25,907
Mr. Jim Polaka?

162
00:09:29,119 --> 00:09:30,411
Mr. Jim Polaka?

163
00:09:30,412 --> 00:09:31,412
Hallo?

164
00:09:35,959 --> 00:09:37,085
Noen hjemme?

165
00:09:43,884 --> 00:09:46,594
Dette er Officer Speed
ringer til hovedkvarteret.

166
00:09:46,595 --> 00:09:48,345
Hei, sersjant Dunlop.

167
00:09:48,346 --> 00:09:49,346
Det er Dave!

168
00:09:49,347 --> 00:09:50,556
Det er han!

169
00:09:50,557 --> 00:09:52,057
Han kommer gjennom
vår korte bølge!

170
00:09:52,058 --> 00:09:54,393
Vi kan høre ham, men
han kan ikke høre oss.

171
00:09:54,394 --> 00:09:56,145
Det er en freak mottakelse.

172
00:09:56,146 --> 00:09:57,022
Fart!

173
00:09:57,023 --> 00:09:59,148
Speed, din dumme rookie!

174
00:09:59,149 --> 00:10:01,275
Kom tilbake hit med en gang!

175
00:10:01,276 --> 00:10:03,277
Du kommer til å få
deg selv drept!

176
00:10:03,278 --> 00:10:05,488
Gå tilbake til hovedkvarteret,
hører du meg?

177
00:10:05,489 --> 00:10:06,822
Dette haster!

178
00:10:06,823 --> 00:10:08,199
Hei, det er det virkelig
fredelig her ute.

179
00:10:08,200 --> 00:10:09,575
Vet du hva, Sarge?

180
00:10:09,576 --> 00:10:11,076
Jeg skal gå inn på bostedet hans

181
00:10:11,077 --> 00:10:14,372
og ta tak i billetten
til totempælen hans.

182
00:10:20,629 --> 00:10:21,838
Alle systemer.

183
00:10:31,056 --> 00:10:34,309
Oppdrag fullført,
over og ut.

184
00:10:45,862 --> 00:10:46,862
Hei fyren.

185
00:10:48,281 --> 00:10:49,615
Hei fyren.

186
00:10:49,616 --> 00:10:51,368
Kan du flytte over?

187
00:10:53,453 --> 00:10:54,995
Scat!

188
00:10:54,996 --> 00:10:55,996
Scat!

189
00:10:56,957 --> 00:10:57,957
Git, git!

190
00:11:37,205 --> 00:11:38,957
Å, den stakkars gutten.

191
00:11:42,127 --> 00:11:44,670
Han var ikke mye av en
rookie i klassen hans,

192
00:11:44,671 --> 00:11:47,716
men han døde i
pliktlinjen,

193
00:11:48,967 --> 00:11:52,970
prøver å samle på
et trafikkbrudd.

194
00:11:52,971 --> 00:11:54,181
Den stakkars ungen.

195
00:11:55,348 --> 00:11:59,518
Litt sent å være
unnskyld, ikke sant?

196
00:11:59,519 --> 00:12:00,811
Jeg skal fortelle deg hva.

197
00:12:00,812 --> 00:12:03,022
Hvis det skremmer deg så mye,

198
00:12:03,023 --> 00:12:07,151
Jeg har bare jobben til
ta det fra deg,

199
00:12:07,152 --> 00:12:08,445
Offiser Dunlop.

200
00:12:50,695 --> 00:12:52,613
Kom igjen, sersjant!

201
00:13:18,640 --> 00:13:19,683
The Sarge!

202
00:13:23,228 --> 00:13:24,228
Hei, Sarge!

203
00:13:45,458 --> 00:13:47,710
Jeg kunne nesten ikke tro det.

204
00:13:47,711 --> 00:13:52,048
Jeg fikk dekselet på plass igjen
bare ved å tenke på det.

205
00:13:53,258 --> 00:13:55,843
Men så skjønte jeg
noe utrolig,

206
00:13:55,844 --> 00:13:59,556
noe ekstraordinært
hadde skjedd meg.

207
00:14:22,954 --> 00:14:25,789
Til å begynne med gjør vi det
glem alt det gale

208
00:14:25,790 --> 00:14:27,333
du fortalte sjefen.

209
00:14:27,334 --> 00:14:30,169
Så vidt jeg er bekymret for, du
gikk aldri til den bekken.

210
00:14:30,170 --> 00:14:31,921
Men jeg gikk, Sarge.

211
00:14:31,922 --> 00:14:34,215
Så hvorfor kommer du aldri
la merke til alt det helvete

212
00:14:34,216 --> 00:14:36,091
som gikk i stykker
løs rundt deg?

213
00:14:36,092 --> 00:14:37,092
Jeg gjorde det.

214
00:14:37,093 --> 00:14:38,969
Det var denne enorme eksplosjonen.

215
00:14:38,970 --> 00:14:41,514
Høyere enn jeg kan
gjøre med boblen min.

216
00:14:41,515 --> 00:14:42,765
Din hva?

217
00:14:42,766 --> 00:14:44,725
Hør, ikke gi
meg den boblegreiene!

218
00:14:44,726 --> 00:14:48,771
Ikke engang en maur kunne ha det
overlevde i den eksplosjonen!

219
00:14:48,772 --> 00:14:50,731
Hvorfor blir du så sint?

220
00:14:50,732 --> 00:14:52,775
Høres ut som du er
beklager at jeg fortsatt er i live.

221
00:14:52,776 --> 00:14:54,360
Vel, hva forventer du?

222
00:14:54,361 --> 00:14:56,278
Hvis en mann blir fanget i
midt i en atomeksplosjon,

223
00:14:56,279 --> 00:14:58,614
det minste han kunne
gjør er drop dead!

224
00:14:58,615 --> 00:14:59,824
Men jeg sa det, Sarge.

225
00:14:59,825 --> 00:15:01,742
Alt ble knallrødt,

226
00:15:01,743 --> 00:15:03,577
det var denne brølende lyden,

227
00:15:03,578 --> 00:15:06,872
neste ting jeg visste, jeg kom
til under et fjell av sand.

228
00:15:06,873 --> 00:15:08,624
Et fjell av sand.

229
00:15:08,625 --> 00:15:10,210
Det er en god en.

230
00:15:13,713 --> 00:15:17,299
Det er en motbydelig vane,
og det er i strid med regelverket!

231
00:15:17,300 --> 00:15:19,468
Og hva mer, det
snur magen min!

232
00:15:19,469 --> 00:15:20,303
Hva gjør?

233
00:15:20,304 --> 00:15:21,637
Tyggegummi.

234
00:15:21,638 --> 00:15:24,098
Enhver kalkun som tygger
tyggegummi og blåser bobler

235
00:15:24,099 --> 00:15:27,310
er virkelig på
øverst på listen min, gutt.

236
00:15:32,983 --> 00:15:35,109
Der må du sette det?

237
00:15:35,110 --> 00:15:36,610
Å, din tøffing.

238
00:15:36,611 --> 00:15:37,821
Beklager Sarge.

239
00:15:40,907 --> 00:15:42,992
Jeg mener, ingen fornærmelse.

240
00:15:42,993 --> 00:15:45,744
Jeg er en av Rosy
Labouches største fans.

241
00:15:45,745 --> 00:15:47,580
Jeg har sett alle filmene hennes.

242
00:15:47,581 --> 00:15:49,081
Selv de tause.

243
00:15:49,082 --> 00:15:51,292
Hva mener du,
selv de tause?

244
00:15:51,293 --> 00:15:52,835
Hun er ung nok til å lage

245
00:15:52,836 --> 00:15:55,504
at Cheryl Ladd
og Farrah Fawcett

246
00:15:55,505 --> 00:15:58,048
ser ut som et par
av vanlig Janes.

247
00:15:58,049 --> 00:16:00,593
Du er skikkelig gal
om henne, eh Sarge?

248
00:16:00,594 --> 00:16:04,889
Klart jeg er gal etter henne,
Jeg skammer meg ikke over å innrømme det.

249
00:16:04,890 --> 00:16:08,434
Har jeg noen gang fortalt deg om
gang jeg holdt henne i armene mine?

250
00:16:08,435 --> 00:16:12,021
Det var lenge
siden, i Hollywood.

251
00:16:12,022 --> 00:16:16,150
Jeg jobbet som stuntmann
på en av filmene hennes.

252
00:16:16,151 --> 00:16:21,071
Å gutt, det er en opplevelse
Jeg vil aldri glemme.

253
00:16:21,072 --> 00:16:22,616
Se det, Sarge!

254
00:16:24,201 --> 00:16:27,828
Hva i helvete er du
prøver å gjøre, drepe oss?

255
00:16:27,829 --> 00:16:30,998
Jeg ville ikke ha deg
å treffe elefantene.

256
00:16:30,999 --> 00:16:32,459
Hvilke elefanter?

257
00:16:41,635 --> 00:16:42,635
De.

258
00:16:53,814 --> 00:16:55,564
Hvordan kjente du de elefantene

259
00:16:55,565 --> 00:16:57,358
skulle du krysse foran oss?

260
00:16:57,359 --> 00:16:58,484
Jeg så dem ikke.

261
00:16:58,485 --> 00:17:00,611
Det betyr at du ikke gjorde det heller.

262
00:17:00,612 --> 00:17:02,238
Jeg vet ikke.

263
00:17:02,239 --> 00:17:03,239
Intuisjon.

264
00:17:03,990 --> 00:17:05,282
Å ja?

265
00:17:05,283 --> 00:17:08,285
Så hvem skal krysse inn
foran oss nå, ikke sant?

266
00:17:08,286 --> 00:17:11,998
Kom igjen, gi oss en
glimtet av den intuisjonen.

267
00:17:13,458 --> 00:17:14,458
Kom igjen!

268
00:17:21,508 --> 00:17:22,508
Jeg kan ikke.

269
00:17:26,930 --> 00:17:29,558
Elefanter ja, nonner nei, ikke sant?

270
00:17:30,684 --> 00:17:31,684
Åh.

271
00:18:10,849 --> 00:18:12,058
Vær straks tilbake.

272
00:18:21,109 --> 00:18:22,151
Hei onkel Willy.

273
00:18:22,152 --> 00:18:23,819
Med Dave igjen, ikke sant?

274
00:18:23,820 --> 00:18:28,158
Hei, ikke bry deg om det
Dave og gi meg lunsjen min.

275
00:18:44,716 --> 00:18:45,716
Hei!

276
00:19:19,543 --> 00:19:22,878
♪ Super snoker

277
00:19:22,879 --> 00:19:26,465
♪ Super super super.

278
00:19:26,466 --> 00:19:27,466
Ok, sees senere.

279
00:19:27,467 --> 00:19:28,510
Ok, ha det.

280
00:20:01,293 --> 00:20:04,920
Ikke lenger noen
tviler, jeg hadde superkrefter.

281
00:20:04,921 --> 00:20:08,299
Men de ville komme og
gå uten noen åpenbar grunn.

282
00:20:08,300 --> 00:20:10,634
Jeg ville snakke
å sirge om det,

283
00:20:10,635 --> 00:20:12,887
men jeg kunne ikke få
et ord i edgewise.

284
00:20:12,888 --> 00:20:15,764
Han ville ikke slutte å snakke
om Rosy Labouche.

285
00:20:15,765 --> 00:20:17,057
Og det var en annen gang

286
00:20:17,058 --> 00:20:19,477
Jeg spilte
russisk centurion.

287
00:20:19,478 --> 00:20:21,020
Russisk centurion?

288
00:20:21,021 --> 00:20:24,356
Nei nei, romersk centurion.

289
00:20:24,357 --> 00:20:25,649
Å, ja.

290
00:20:25,650 --> 00:20:27,276
Og det skulle jeg
å dykke i vannet

291
00:20:27,277 --> 00:20:30,196
for å redde henne fra en helhet
haug med krokodiller, ikke sant?

292
00:20:30,197 --> 00:20:32,406
Vel, jeg hadde alt dette
panserplate på meg,

293
00:20:32,407 --> 00:20:35,159
og jeg sank rett ned til
bunnen som en stein.

294
00:20:35,160 --> 00:20:36,702
Ja, hva skjedde?

295
00:20:36,703 --> 00:20:38,537
Vel, jeg druknet nesten.

296
00:20:38,538 --> 00:20:41,500
Ja sir, de
var dagene, gutt.

297
00:20:42,501 --> 00:20:43,959
Svar på radioen.

298
00:20:43,960 --> 00:20:46,545
Hva? Det er det
ingen ringer oss.

299
00:20:46,546 --> 00:20:48,506
Dette er
hovedkvarteret ringer bil 40.

300
00:20:48,507 --> 00:20:51,467
Hovedkvarteret ringer
bil 40, kom i bil 40.

301
00:20:51,468 --> 00:20:52,511
Intuisjon.

302
00:20:53,720 --> 00:20:56,889
Dette er bil 40,
kom inn Tiger Lilly.

303
00:20:56,890 --> 00:20:58,891
Gå over til 11474th Street,

304
00:20:58,892 --> 00:21:01,018
vi har et ran
fremgang i 20. etasje

305
00:21:01,019 --> 00:21:02,561
av kontorene til
Johnson og Johnson,

306
00:21:02,562 --> 00:21:04,396
det er rett overfor
Daily Herald-bygningen.

307
00:21:04,397 --> 00:21:06,024
Vi er på vei!

308
00:21:09,236 --> 00:21:11,111
Du vet, du og denne intuisjonen

309
00:21:11,112 --> 00:21:14,407
begynner å få
på nervene mine, gutt.

310
00:21:20,205 --> 00:21:21,081
Ikke beveg deg!

311
00:21:21,082 --> 00:21:22,082
Ingen beveger seg!

312
00:21:22,083 --> 00:21:23,291
Kom hit!

313
00:21:24,501 --> 00:21:26,419
Kom igjen, få dem opp!

314
00:21:33,385 --> 00:21:34,552
Å hei Sarge!

315
00:21:34,553 --> 00:21:36,220
Silvius, hva skjer?

316
00:21:36,221 --> 00:21:37,346
Å, jeg vet ingenting.

317
00:21:37,347 --> 00:21:38,765
Hva skjer?

318
00:21:48,191 --> 00:21:49,942
De har blokkert dem alle.

319
00:21:49,943 --> 00:21:52,444
Nå må vi klatre hele veien.

320
00:21:52,445 --> 00:21:53,445
Kom igjen!

321
00:21:56,324 --> 00:21:57,200
Skynd deg!

322
00:21:57,201 --> 00:21:59,119
La oss komme oss ut herfra!

323
00:22:05,292 --> 00:22:07,919
Vi er nesten der, kom igjen!

324
00:22:19,848 --> 00:22:21,141
Bare fem til.

325
00:22:33,862 --> 00:22:35,446
Vent litt, Sarge.

326
00:22:35,447 --> 00:22:36,447
Der.

327
00:22:40,911 --> 00:22:44,079
Her er hva vi skal
bruk, det gamle ladesystemet.

328
00:22:44,080 --> 00:22:45,623
Hva er et ladesystem?

329
00:22:45,624 --> 00:22:48,209
Det slår aldri feil, den
gammelt ladesystem.

330
00:22:48,210 --> 00:22:52,421
Du lader døren og jeg skal
dekke deg bakfra her.

331
00:22:52,422 --> 00:22:53,298
Ok?

332
00:22:53,299 --> 00:22:54,840
Jeg lader døren?

333
00:22:54,841 --> 00:22:57,468
Du lader døren, jeg
skal dekke deg herfra.

334
00:22:57,469 --> 00:22:59,513
Godt tenkt, Sarge.

335
00:23:01,223 --> 00:23:05,726
Sjekk døren og
se om noen kommer.

336
00:23:08,480 --> 00:23:11,274
♪ Super snoker.

337
00:23:12,859 --> 00:23:13,860
Vakker!

338
00:23:19,074 --> 00:23:20,825
Fantastisk, vakkert!

339
00:23:20,826 --> 00:23:24,411
Det får tårer i øynene
å se et slikt triks.

340
00:23:24,412 --> 00:23:25,539
Å, virkelig?

341
00:23:32,796 --> 00:23:34,131
Ta tak i pistolen hans.

342
00:23:36,174 --> 00:23:37,466
sier jeg.

343
00:23:37,467 --> 00:23:39,260
Noen bedre
få en ambulanse.

344
00:23:39,261 --> 00:23:42,305
Den gutten skal
bli forferdelig vondt.

345
00:23:47,686 --> 00:23:49,854
Ikke beveg deg, ellers gjør du det
ende opp som kompisen din.

346
00:23:49,855 --> 00:23:53,400
Pass på døren, der
kan være flere politimenn.

347
00:24:01,700 --> 00:24:03,743
Hei Sarge, det er over.

348
00:24:04,619 --> 00:24:05,495
Ikke sant?

349
00:24:05,495 --> 00:24:06,495
Ja.

350
00:24:21,428 --> 00:24:23,846
Gutt, noen opp
det liker deg sikkert.

351
00:24:23,847 --> 00:24:26,098
Hvis det ikke hadde vært for
den plattformen der nede,

352
00:24:26,099 --> 00:24:31,103
du ville ha blitt sprutet
over hele fortauet.

353
00:24:31,104 --> 00:24:33,689
Men hva tok deg så
lenge til å komme opp hit igjen!

354
00:24:33,690 --> 00:24:35,107
Glem det Sarge.

355
00:24:35,108 --> 00:24:37,943
Hvis jeg fortalte deg, du
ville ikke tro meg uansett.

356
00:24:37,944 --> 00:24:40,530
Greit, få dem opp dit!

357
00:24:46,661 --> 00:24:48,412
Hva er du så glad for?

358
00:24:48,413 --> 00:24:51,165
Jeg er glad for veien
vi slo opp det ranet.

359
00:24:51,166 --> 00:24:53,584
Hvis du holder deg med meg,
vi skal gå steder.

360
00:24:56,087 --> 00:24:57,713
Hva nå?

361
00:24:57,714 --> 00:25:00,382
Det er ulovlig gambling
skjer i den lastebilen!

362
00:25:00,383 --> 00:25:01,383
Gambling?

363
00:25:13,605 --> 00:25:14,606
Sett dem opp!

364
00:25:17,692 --> 00:25:19,319
Greit, kom deg ut!

365
00:25:22,739 --> 00:25:24,115
Politi, åpne opp!

366
00:25:30,163 --> 00:25:33,166
Ingen beveger seg,
du er arrestert.

367
00:25:34,501 --> 00:25:36,043
Jeg ringte hovedkvarteret.

368
00:25:36,044 --> 00:25:38,838
Hei gutt, neste gang du
få et tips som dette,

369
00:25:38,839 --> 00:25:41,132
fortell meg før
du handler, vil du?

370
00:25:41,133 --> 00:25:42,424
Det var ikke et tips.

371
00:25:42,425 --> 00:25:43,634
Jeg så på
siden av lastebilen...

372
00:25:43,635 --> 00:25:45,136
Se, jeg vil ikke vite det.

373
00:25:45,137 --> 00:25:46,762
Jeg er bare din overordnede offiser.

374
00:25:46,763 --> 00:25:48,764
Fra nå av gjør du ikke det
tenk, du handler ikke,

375
00:25:48,765 --> 00:25:51,934
du snakker ikke før du får det
det fra meg, forstår du?

376
00:25:51,935 --> 00:25:54,020
Få hendene opp der!

377
00:26:13,290 --> 00:26:14,707
Kom igjen, la oss gå!

378
00:26:14,708 --> 00:26:16,333
Greit!

379
00:26:16,334 --> 00:26:18,627
Dave, du er ikke engang
ser på kampen!

380
00:26:18,628 --> 00:26:20,546
Å jeg vet, jeg vedder
du tenker på

381
00:26:20,547 --> 00:26:23,799
raser rundt i bilen din og
fanger skurker, ikke sant?

382
00:26:23,800 --> 00:26:25,134
Nei.

383
00:26:25,135 --> 00:26:28,472
Så hva er det
tenker du på?

384
00:26:31,558 --> 00:26:32,850
Godt.

385
00:26:32,851 --> 00:26:34,643
Jeg bare tenkte
hvor mye jeg vil ha

386
00:26:34,644 --> 00:26:36,187
å være alene med deg akkurat nå.

387
00:26:36,188 --> 00:26:37,855
I denne mengden?

388
00:26:37,856 --> 00:26:38,856
Sikker.

389
00:26:57,751 --> 00:26:58,919
Hvilken folkemengde?

390
00:27:21,733 --> 00:27:24,276
Se, det er litt
jobb jeg må ta meg av,

391
00:27:24,277 --> 00:27:25,487
være rett tilbake.

392
00:28:28,633 --> 00:28:31,344
Du er arrestert, Scardella.

393
00:28:42,522 --> 00:28:44,899
Jeg vet ikke hvordan du gjorde det.

394
00:28:44,900 --> 00:28:48,360
Vi har vært etter Scardella
i over to år.

395
00:28:48,361 --> 00:28:52,699
Jeg ser fortsatt ikke hvordan du
fikk øye på ham i hele mengden.

396
00:28:53,909 --> 00:28:56,994
Vel, Sarge, jeg ville ha det
å være alene med Evelyn,

397
00:28:56,995 --> 00:28:59,580
selv om jeg vet
du godkjenner ikke.

398
00:28:59,581 --> 00:29:01,957
Så jeg fikk alle til å forsvinne.

399
00:29:01,958 --> 00:29:05,002
Og der var vi,
Evelyn, Scardella og meg.

400
00:29:05,003 --> 00:29:07,338
Fikk du alle til å forsvinne?

401
00:29:07,339 --> 00:29:09,089
Vil du at jeg skal tro det?

402
00:29:09,090 --> 00:29:10,216
Det er sannheten.

403
00:29:10,217 --> 00:29:11,383
Se nå, du!

404
00:29:11,384 --> 00:29:13,427
Du stopper dette
tull eller så hjelp meg

405
00:29:13,428 --> 00:29:16,931
du skal kjøre en
søppelbil, skjønner du det?

406
00:29:16,932 --> 00:29:17,808
Skjønner det.

407
00:29:17,808 --> 00:29:18,808
God!

408
00:29:21,520 --> 00:29:22,520
forsvinne.

409
00:29:38,662 --> 00:29:39,912
Du har nettopp truffet en sjåfør.

410
00:29:39,913 --> 00:29:42,206
Vent litt,
hvor skal du?

411
00:29:42,207 --> 00:29:43,415
Hold den der.

412
00:29:43,416 --> 00:29:44,416
Hei!

413
00:29:46,753 --> 00:29:48,171
Slipp pistolen!

414
00:29:49,256 --> 00:29:51,716
For guds skyld, skyt ham!

415
00:30:09,901 --> 00:30:12,361
Kom deg tilbake, kom deg ut
herfra alle sammen.

416
00:30:12,362 --> 00:30:14,572
Hold den der.

417
00:30:14,573 --> 00:30:15,781
Stoppe!

418
00:30:15,782 --> 00:30:17,826
Slapp av, spillet er over.

419
00:30:31,006 --> 00:30:32,006
Shit!

420
00:30:34,134 --> 00:30:34,968
Hold det!

421
00:30:34,969 --> 00:30:36,635
Slipp pistolen.

422
00:30:36,636 --> 00:30:37,636
Hold det!

423
00:30:40,307 --> 00:30:42,391
Det første i morgen tidlig,

424
00:30:42,392 --> 00:30:44,810
du går tilbake til skytefeltet.

425
00:30:44,811 --> 00:30:47,396
Du slo ham aldri en gang.

426
00:30:47,397 --> 00:30:49,483
La meg få de mansjettene.

427
00:30:50,400 --> 00:30:51,902
Få dem opp dit!

428
00:30:52,903 --> 00:30:54,403
Kom igjen, der bak.

429
00:30:54,404 --> 00:30:55,404
Kom igjen!

430
00:30:57,866 --> 00:31:01,327
Stakkars Sarge, hvordan
kunne jeg fortelle ham sannheten?

431
00:31:01,328 --> 00:31:04,580
♪ Super snoker

432
00:31:04,581 --> 00:31:07,958
♪ Super super super

433
00:31:10,837 --> 00:31:13,088
Hva fikk deg til å mistenke
at det var et ran

434
00:31:13,089 --> 00:31:15,007
finner sted her,
Offiser Dunlop?

435
00:31:15,008 --> 00:31:16,801
Vel, min partner og jeg,

436
00:31:16,802 --> 00:31:18,928
vi gikk forbi
supermarkedet,

437
00:31:18,929 --> 00:31:20,930
og vel, den første
ting du vet,

438
00:31:20,931 --> 00:31:24,266
vel, vi oppdaget den mistenkte
sitter i en fluktbil,

439
00:31:24,267 --> 00:31:25,434
og vel...

440
00:31:25,435 --> 00:31:26,811
Takk sjef.

441
00:31:26,812 --> 00:31:30,147
Alt du bryr deg om
å legge til, Officer Speed?

442
00:31:30,148 --> 00:31:31,190
Egentlig ikke.

443
00:31:31,191 --> 00:31:33,108
Sersjant Dunlop har sagt alt.

444
00:31:33,109 --> 00:31:35,694
Jeg er bare heldig som er det
slått seg sammen med en slik mann.

445
00:31:35,695 --> 00:31:39,323
Sjef, du må
vær veldig stolt av disse mennene.

446
00:31:39,324 --> 00:31:42,743
Vel, jeg skal fortelle deg alt
kommer fra år med dedikasjon,

447
00:31:42,744 --> 00:31:46,330
hardt arbeid, og en by
som jeg har bodd i.

448
00:31:46,331 --> 00:31:47,290
Paradis?

449
00:31:47,291 --> 00:31:48,916
Ja sjef.

450
00:31:48,917 --> 00:31:52,586
De to politimennene får
for store for britches.

451
00:31:52,587 --> 00:31:53,587
Hvorfor bekymre deg?

452
00:31:53,588 --> 00:31:55,464
De kan ikke feste noe på deg.

453
00:31:55,465 --> 00:31:58,759
Det du gjør er lovlig
og over brettet.

454
00:32:00,387 --> 00:32:03,264
Du har det rikeste fisket
virksomhet på golfbanen.

455
00:32:03,265 --> 00:32:05,057
Ja.

456
00:32:05,058 --> 00:32:08,853
Ring Barracudaen, jeg
ønsker en partnerrapport.

457
00:32:08,854 --> 00:32:11,982
Sandy, Mr. Torpedo's
på telefonen.

458
00:32:18,280 --> 00:32:19,947
Ja, hallo, sjef?

459
00:32:19,948 --> 00:32:22,700
Ja, alt er det
går som et urverk.

460
00:32:22,701 --> 00:32:24,827
Ja, vi sender ut
hundre merker verdt

461
00:32:24,828 --> 00:32:27,581
av George Washingtons akkurat nå.

462
00:32:31,293 --> 00:32:32,835
Hei, Sarge!

463
00:32:32,836 --> 00:32:35,921
Det står her at din Rosy
Labouche gjør comeback.

464
00:32:35,922 --> 00:32:36,964
Visste du det?

465
00:32:36,965 --> 00:32:38,174
Klart jeg visste det.

466
00:32:38,175 --> 00:32:40,719
Jeg vet alt om Rosy.

467
00:32:43,430 --> 00:32:45,055
Som en kopp kaffe?

468
00:32:45,056 --> 00:32:46,850
Ja, svart takk.

469
00:33:13,668 --> 00:33:15,544
Hei, Sarge, jeg klarte det!

470
00:33:15,545 --> 00:33:17,129
Gjorde hva?

471
00:33:17,130 --> 00:33:20,841
Jeg fikk koppen til å fly over til
meg bare ved å tenke på det!

472
00:33:20,842 --> 00:33:22,092
Ja, Sarge!

473
00:33:22,093 --> 00:33:23,677
Se, jeg vil
fortelle deg noe.

474
00:33:23,678 --> 00:33:25,846
Du kan ikke gå rundt
fortelle folk

475
00:33:25,847 --> 00:33:27,890
at du har kopper
flyr inn i hånden din!

476
00:33:27,891 --> 00:33:29,683
Som du kan se gjennom
vegger og se elefanter.

477
00:33:29,684 --> 00:33:30,644
Sarge.

478
00:33:30,645 --> 00:33:31,894
Forstår du meg?

479
00:33:31,895 --> 00:33:33,896
Hei Sarge, den lastebilen.

480
00:33:33,897 --> 00:33:36,398
Den bærer falske sedler.

481
00:33:36,399 --> 00:33:37,275
Hva?

482
00:33:37,276 --> 00:33:38,484
Hvordan vet du det?

483
00:33:38,485 --> 00:33:41,154
Vel, jeg så gjennom siden.

484
00:33:43,198 --> 00:33:46,992
Kom igjen, vi skal
ta en titt, kom igjen!

485
00:33:49,913 --> 00:33:52,331
Åpne denne lastebilen, kom igjen!

486
00:33:52,332 --> 00:33:53,666
Ok, mann.

487
00:33:53,667 --> 00:33:55,334
Ok, la oss gå,
åpne den her.

488
00:33:55,335 --> 00:33:56,585
Vil du at jeg skal åpne den?

489
00:33:56,586 --> 00:33:58,130
Bare åpne den opp.

490
00:33:59,464 --> 00:34:01,633
Hva har du der inne?

491
00:34:05,137 --> 00:34:06,137
Fisk.

492
00:34:21,695 --> 00:34:23,989
Greit, lukk den.

493
00:34:26,992 --> 00:34:27,992
Fortsett, slå det.

494
00:34:27,993 --> 00:34:29,119
Ok, ok.

495
00:34:45,510 --> 00:34:47,720
Falske sedler.

496
00:34:47,721 --> 00:34:49,889
Alt jeg så der inne var fisk!

497
00:34:49,890 --> 00:34:52,308
Nå sier jeg ikke de
var ikke falsk fisk.

498
00:34:52,309 --> 00:34:55,644
Men selv om de var det,
det er ingen lov mot det!

499
00:34:55,645 --> 00:34:56,688
Eller finnes det?

500
00:35:07,282 --> 00:35:10,409
Dave, jeg har tenkt
om stadion.

501
00:35:10,410 --> 00:35:12,495
Du vet, det må jeg ha
vært skikkelig gal

502
00:35:12,496 --> 00:35:14,538
å tenke det
alle forsvant.

503
00:35:14,539 --> 00:35:16,582
Du er ikke gal, Evelyn.

504
00:35:16,583 --> 00:35:18,834
Alle forsvant.

505
00:35:18,835 --> 00:35:20,504
Å kom igjen, Dave.

506
00:35:21,379 --> 00:35:22,379
Evelyn.

507
00:35:24,007 --> 00:35:26,468
Jeg må fortelle deg noe.

508
00:35:27,928 --> 00:35:31,388
Jeg er, vel, hvordan kan jeg si dette.

509
00:35:31,389 --> 00:35:33,475
Jeg er ikke normal lenger.

510
00:35:34,476 --> 00:35:35,851
Jeg er annerledes.

511
00:35:35,852 --> 00:35:37,311
Dave.

512
00:35:37,312 --> 00:35:42,233
Kom igjen Evelyn, ikke
sånt annerledes.

513
00:35:42,234 --> 00:35:45,361
Du skjønner, siden den gang
Jeg dro til Creektown

514
00:35:45,362 --> 00:35:47,363
og ble fanget inn
den eksplosjonen,

515
00:35:47,364 --> 00:35:49,824
noe skjedde inni meg.

516
00:35:49,825 --> 00:35:51,325
Det er som,

517
00:35:51,326 --> 00:35:54,870
det er som en del av meg over
som jeg ikke har kontroll på,

518
00:35:54,871 --> 00:35:57,748
ble plutselig slått på.

519
00:35:57,749 --> 00:36:00,042
Dave kjære, jeg
vil ikke late som jeg vet

520
00:36:00,043 --> 00:36:01,877
hva du snakker om,

521
00:36:01,878 --> 00:36:04,088
men hvorfor ikke vi
diskutere det senere?

522
00:36:04,089 --> 00:36:06,173
Og jeg skal legge
på badedrakten min

523
00:36:06,174 --> 00:36:07,508
og la oss gå i vannet.

524
00:36:07,509 --> 00:36:09,844
Fortsett, jeg kan ikke svømme.

525
00:36:09,845 --> 00:36:12,680
Jeg vokste opp i
fjell, husker du?

526
00:36:12,681 --> 00:36:14,682
Vel, ikke bekymre deg for det.

527
00:36:14,683 --> 00:36:15,933
Jeg skal lære deg.

528
00:36:15,934 --> 00:36:16,934
Ok.

529
00:37:05,525 --> 00:37:06,775
Hei barn!

530
00:37:06,776 --> 00:37:09,446
Ikke bekymre deg, jeg skal
få det for deg.

531
00:37:16,369 --> 00:37:18,955
Oi, han går på vannet!

532
00:37:33,804 --> 00:37:34,804
David!

533
00:37:37,432 --> 00:37:38,683
Hjelp!

534
00:37:41,394 --> 00:37:42,394
Hjelp!

535
00:37:45,774 --> 00:37:47,275
Det er greit.

536
00:37:50,278 --> 00:37:51,278
Wow.

537
00:37:54,241 --> 00:37:56,909
Kom igjen, kom igjen Dave.

538
00:38:01,540 --> 00:38:03,958
Vi er nesten der.

539
00:38:03,959 --> 00:38:06,044
Jeg kan ikke, jeg kan ikke svømme!

540
00:38:06,962 --> 00:38:07,838
David?

541
00:38:07,838 --> 00:38:08,838
Herregud.

542
00:38:14,719 --> 00:38:18,556
Hei, hvorfor ikke du
gi ham munn til munn?

543
00:38:18,557 --> 00:38:20,267
Ja, ok, flott.

544
00:39:12,986 --> 00:39:14,612
Hei Sarge, hva skjer?

545
00:39:14,613 --> 00:39:16,489
Hvordan visste du at det var meg?

546
00:39:16,490 --> 00:39:18,824
Nei nei, ikke fortell
meg, la meg gjette.

547
00:39:18,825 --> 00:39:21,494
Hør deg, jeg vil ha deg
her med en gang

548
00:39:21,495 --> 00:39:24,413
så du kan fortelle sjefen
akkurat det du fortalte meg

549
00:39:24,414 --> 00:39:27,208
om alt det superet
makt ting, har du det?

550
00:39:27,209 --> 00:39:31,545
Og du har fem minutter på deg
kom hit, forstår du?

551
00:39:31,546 --> 00:39:32,755
Fem minutter, sersjant?

552
00:39:32,756 --> 00:39:35,758
Han bor på
andre siden av byen.

553
00:39:35,759 --> 00:39:38,011
Melder til tjeneste, sir.

554
00:39:39,638 --> 00:39:41,263
Ser du det, sjef?

555
00:39:41,264 --> 00:39:42,640
Ser du det?

556
00:39:42,641 --> 00:39:44,475
Det er de søte små triksene

557
00:39:44,476 --> 00:39:46,519
Jeg må tåle
hver eneste dag!

558
00:39:46,520 --> 00:39:47,561
Vel, jeg har hatt det!

559
00:39:47,562 --> 00:39:49,021
Jeg har hatt det helt hit!

560
00:39:49,022 --> 00:39:51,023
Men sersjant, det er du
den som ga ham

561
00:39:51,024 --> 00:39:52,775
bare fem minutter å komme hit.

562
00:39:52,776 --> 00:39:55,027
Da har han det
en telefonsvarertjeneste,

563
00:39:55,028 --> 00:39:56,529
det er det han har!

564
00:39:56,530 --> 00:39:59,240
Det er ikke sant, Sarge.

565
00:39:59,241 --> 00:40:00,282
Rolig, sersjant.

566
00:40:00,283 --> 00:40:01,367
Rolig.

567
00:40:01,368 --> 00:40:02,952
Du vet, offiser Speed,

568
00:40:02,953 --> 00:40:06,455
Jeg har alltid likt en
god praktisk vits også.

569
00:40:06,456 --> 00:40:10,084
Vel, jeg har vært kjent i min
dag for å spille et par selv.

570
00:40:10,085 --> 00:40:11,710
Jeg vil aldri glemme en gang,

571
00:40:11,711 --> 00:40:14,004
rett etter at jeg kom
ut av politihøgskolen,

572
00:40:14,005 --> 00:40:16,340
Jeg malte selv
grønn topp til tå

573
00:40:16,341 --> 00:40:20,553
å late som om du er en marsboer!

574
00:40:20,554 --> 00:40:21,720
Ja, det stemmer.

575
00:40:21,721 --> 00:40:23,472
Men han hadde nesten trodd

576
00:40:23,473 --> 00:40:26,809
at han falt 20 etasjer
uten å skade seg selv!

577
00:40:26,810 --> 00:40:29,478
Å, det gjør det ikke
høres mulig ut for meg.

578
00:40:29,479 --> 00:40:32,398
Høres det ikke mulig ut?

579
00:40:32,399 --> 00:40:33,399
Hehe.

580
00:40:35,819 --> 00:40:38,029
La meg vise deg noe.

581
00:40:45,871 --> 00:40:47,080
Vær straks tilbake.

582
00:40:51,418 --> 00:40:54,212
♪ Super snoker.

583
00:41:01,178 --> 00:41:02,554
Hva skjedde?

584
00:41:06,475 --> 00:41:07,600
Ring en ambulanse.

585
00:41:07,601 --> 00:41:09,143
Ja sir.

586
00:41:09,144 --> 00:41:13,231
Ikke rør ham, vent
til legen kommer hit.

587
00:41:14,524 --> 00:41:16,401
Hva, hva, hva...

588
00:41:21,573 --> 00:41:23,115
Som du kan se fra dette røntgenbildet

589
00:41:23,116 --> 00:41:25,785
tatt rett etter hans
innleggelse i morges,

590
00:41:25,786 --> 00:41:28,245
det er ikke en ubrutt
bein i kroppen hans!

591
00:41:28,246 --> 00:41:30,832
Slår meg hvordan han fortsatt er i live.

592
00:41:31,875 --> 00:41:32,958
Sarge.

593
00:41:32,959 --> 00:41:34,960
Ja gutt, hva er det?

594
00:41:34,961 --> 00:41:38,672
Jeg vil ikke, jeg vil ikke
Evelyn å se meg på denne måten.

595
00:41:38,673 --> 00:41:39,549
Å okei.

596
00:41:39,549 --> 00:41:40,509
Greit.

597
00:41:40,510 --> 00:41:41,675
Hva sa han?

598
00:41:41,676 --> 00:41:43,260
Ingenting, ingenting.

599
00:41:43,261 --> 00:41:45,471
Hør kjære, hvorfor ikke
vi venter utenfor her.

600
00:41:45,472 --> 00:41:47,139
Det er virkelig
ingenting vi kan gjøre,

601
00:41:47,140 --> 00:41:49,016
og vi kan like gjerne komme oss ut.

602
00:41:49,017 --> 00:41:52,186
Vi tok andre røntgenbilder etterpå
vi satte ham i rollebesetningen hans.

603
00:41:52,187 --> 00:41:54,271
De burde være klare snart.

604
00:41:54,272 --> 00:41:58,234
Men det er jeg redd, ja til og med
hvis beinet er riktig satt,

605
00:41:58,235 --> 00:42:02,572
den indre skaden er også
omfattende for å oppmuntre til optimisme.

606
00:42:03,532 --> 00:42:05,242
Hvis du vil unnskylde meg.

607
00:42:10,664 --> 00:42:13,791
Hvorfor gjorde du det
Gjør det, offiser Speed?

608
00:42:13,792 --> 00:42:16,502
Var du det
misfornøyd med styrken?

609
00:42:16,503 --> 00:42:17,337
Sjef.

610
00:42:17,338 --> 00:42:18,587
Hva?

611
00:42:18,588 --> 00:42:19,589
Døren.

612
00:42:28,849 --> 00:42:30,767
Hva med døren?

613
00:42:37,482 --> 00:42:39,233
Det er et mirakel, det er et mirakel!

614
00:42:39,234 --> 00:42:42,403
Se, vi tok et annet sett
av røntgenbilder av Officer Speed.

615
00:42:42,404 --> 00:42:44,321
Knoklene er fullstendig leget!

616
00:42:44,322 --> 00:42:45,739
Det er et mirakel!

617
00:42:45,740 --> 00:42:47,116
Dave!

618
00:42:47,117 --> 00:42:48,909
Dave, det er et mirakel!

619
00:42:48,910 --> 00:42:50,454
Legen sa...

620
00:42:51,496 --> 00:42:52,496
Dave?

621
00:42:53,498 --> 00:42:54,498
Dave!

622
00:42:58,712 --> 00:42:59,712
Dave.

623
00:43:04,009 --> 00:43:05,509
Å Dave.

624
00:43:05,510 --> 00:43:07,678
Å beklager sjef.

625
00:43:07,679 --> 00:43:08,679
Sjef?

626
00:43:23,945 --> 00:43:27,490
Jeg hadde lett
for Silvius hele dagen.

627
00:43:27,491 --> 00:43:30,367
Han var den eneste personen
som hadde sett mine to fall.

628
00:43:30,368 --> 00:43:31,660
Jeg hadde en anelse om at han kunne forklare

629
00:43:31,661 --> 00:43:34,456
hva som gikk galt andre gang.

630
00:43:41,046 --> 00:43:44,173
Gå rett opp, damer og
mine herrer, se elefanten.

631
00:43:44,174 --> 00:43:45,050
En takk.

632
00:43:45,050 --> 00:43:45,884
Syv.

633
00:43:45,885 --> 00:43:47,343
Takk, 750 pund.

634
00:43:47,344 --> 00:43:49,011
I live, mine damer og herrer,

635
00:43:49,012 --> 00:43:50,095
tusen takk.

636
00:43:50,096 --> 00:43:51,680
Jobber du alltid her?

637
00:43:51,681 --> 00:43:54,683
Jeg antar at hvis du kaller pedding
billetter hele dagen lang arbeid,

638
00:43:54,684 --> 00:43:55,976
ja det er jeg, hvorfor?

639
00:43:55,977 --> 00:43:58,687
Jeg leter etter en
gammel fyr som heter Silvius.

640
00:43:58,688 --> 00:44:00,773
Jeg hørte at han jobbet
her et par ganger.

641
00:44:00,774 --> 00:44:02,442
Hva er det for deg?

642
00:44:05,153 --> 00:44:07,196
Å ja, Silvius, jeg kjenner ham.

643
00:44:07,197 --> 00:44:10,241
Han er en buktaler,
virkelig et stort talent.

644
00:44:10,242 --> 00:44:11,867
Vil du vite noe?

645
00:44:11,868 --> 00:44:15,246
Han kan faktisk lage en vovse
snakke som et menneske.

646
00:44:15,247 --> 00:44:17,623
Jeg tror han har hatt det a
litt tøft i det siste.

647
00:44:17,624 --> 00:44:19,208
Hva mener du?

648
00:44:19,209 --> 00:44:21,293
Vel, det siste året har jeg
har ikke sett ham her.

649
00:44:21,294 --> 00:44:22,628
Det er en god stund.

650
00:44:22,629 --> 00:44:25,881
Jeg tror han skylder noen
noen penger eller noe.

651
00:44:25,882 --> 00:44:27,633
Har du noen anelse om hvor han bor?

652
00:44:27,634 --> 00:44:29,510
Vel forrige gang jeg
hørte, han levde

653
00:44:29,511 --> 00:44:32,555
borte på River Road,
i en gammel hytte,

654
00:44:32,556 --> 00:44:34,808
selge hunder eller noe.

655
00:44:36,143 --> 00:44:37,309
Takk.

656
00:44:37,310 --> 00:44:38,561
Hei mister.

657
00:44:38,562 --> 00:44:40,729
Jeg tenkte ikke
ingenting på den tiden,

658
00:44:40,730 --> 00:44:43,691
men for en liten stund siden der
var tre karer her borte,

659
00:44:43,692 --> 00:44:44,733
spør om ham.

660
00:44:44,734 --> 00:44:46,235
Hva fortalte du dem?

661
00:44:46,236 --> 00:44:48,362
Samme som jeg fortalte deg.

662
00:44:48,363 --> 00:44:49,656
Takk igjen.

663
00:44:50,615 --> 00:44:52,616
Det er greit.

664
00:45:15,640 --> 00:45:16,724
Hei Silvius!

665
00:45:16,725 --> 00:45:17,851
Noen hjemme?

666
00:45:19,769 --> 00:45:20,769
Silvius?

667
00:45:34,618 --> 00:45:35,494
Hei gutt.

668
00:45:35,495 --> 00:45:36,577
Vil du ha en kjeks?

669
00:45:36,578 --> 00:45:37,704
Der går du.

670
00:45:39,498 --> 00:45:41,165
Hei Silvius.

671
00:45:41,166 --> 00:45:42,166
Hallo?

672
00:46:52,362 --> 00:46:53,196
Silvius!

673
00:46:53,197 --> 00:46:55,281
Hei Silvius, er du her?

674
00:46:55,282 --> 00:46:56,741
Søk i leddet.

675
00:47:00,620 --> 00:47:03,122
Hva ser vi på
for, paradis?

676
00:47:03,123 --> 00:47:07,293
30 000 som Mr. Torpedo betalte
for den snakkende chihuahuaen.

677
00:47:07,294 --> 00:47:09,253
Chihauhaus ikke snakk!

678
00:47:09,254 --> 00:47:11,672
Det er derfor sjefen
ønsker å bli kvitt det,

679
00:47:11,673 --> 00:47:15,427
og hvorfor han vil
bli kvitt Silvius også.

680
00:47:22,726 --> 00:47:24,310
Finne noe?

681
00:47:24,311 --> 00:47:25,728
Ingenting, paradis.

682
00:47:25,729 --> 00:47:27,647
Sjekk i skapet.

683
00:47:29,774 --> 00:47:30,650
Hei.

684
00:47:30,651 --> 00:47:31,942
Hei.

685
00:47:31,943 --> 00:47:35,739
Det er en fyr der inne,
men han er ikke Silvius.

686
00:47:39,201 --> 00:47:40,201
Hei.

687
00:47:41,328 --> 00:47:42,620
Hvem er du?

688
00:47:42,621 --> 00:47:45,623
Jeg vet hvem jeg er, og
Jeg vet hvem du er.

689
00:47:45,624 --> 00:47:47,833
Men vet du hvem han er?

690
00:47:47,834 --> 00:47:51,420
Hei, Paradise, tror jeg
Jeg har sett denne fyren på TV,

691
00:47:51,421 --> 00:47:56,133
men jeg husker ikke om
han er en sanger eller en evangelist.

692
00:47:56,134 --> 00:47:57,843
Jeg bryr meg ikke om hva han er.

693
00:47:57,844 --> 00:48:02,181
Hva gjør du her,
og hvor er Silvius?

694
00:48:02,182 --> 00:48:03,641
Slår meg.

695
00:48:03,642 --> 00:48:06,435
Men selv om jeg visste, jeg
ville ikke fortelle deg tre idioter.

696
00:48:06,436 --> 00:48:07,728
Hva sa han?

697
00:48:07,729 --> 00:48:11,065
Han sa at vi er
tre rykter, Paradise.

698
00:48:11,066 --> 00:48:12,066
Åh, ja.

699
00:48:15,529 --> 00:48:16,613
Han er din.

700
00:48:24,371 --> 00:48:28,375
To går med
gitar, så er det min tur.

701
00:48:39,386 --> 00:48:40,386
Dette er det.

702
00:48:42,305 --> 00:48:44,265
Det er bra, ikke sant?

703
00:48:44,266 --> 00:48:46,475
Du er toppen, Paradise!

704
00:48:48,687 --> 00:48:49,687
Kom igjen.

705
00:48:51,648 --> 00:48:53,859
Han kommer ikke tilbake så snart.

706
00:48:55,360 --> 00:48:57,279
Hei, skal dere?

707
00:48:59,614 --> 00:49:02,825
Jeg må ha en
sjanse til å komme jevnt.

708
00:49:02,826 --> 00:49:04,994
Bør jeg få
gitar, paradis?

709
00:49:04,995 --> 00:49:06,036
Skjønner ikke.

710
00:49:06,037 --> 00:49:07,247
Dette er ditt.

711
00:49:19,384 --> 00:49:22,386
Jeg synes du skal la meg
få gitaren, Paradise!

712
00:49:22,387 --> 00:49:23,430
Det er greit.

713
00:50:46,721 --> 00:50:48,264
jeg fortalte deg,

714
00:50:48,265 --> 00:50:49,974
du burde ha latt meg
få gitaren, Paradise.

715
00:50:49,975 --> 00:50:52,519
Ja, det er den beste ideen.

716
00:51:18,837 --> 00:51:21,423
Hei, finn en brannhydrant.

717
00:51:23,049 --> 00:51:24,593
Vær gode nå, gutter.

718
00:51:31,641 --> 00:51:33,767
Nå er her en
flash for alle dere filminteresserte.

719
00:51:33,768 --> 00:51:35,603
Den kjente filmstjernen Rosy Labouche

720
00:51:35,604 --> 00:51:38,355
vil ankomme i vår
messeby klokken fire.

721
00:51:40,650 --> 00:51:43,819
Miss Labouche vil dukke opp
hver kveld denne uken.

722
00:51:43,820 --> 00:51:45,112
Hei folkens.

723
00:51:45,113 --> 00:51:46,363
Ja sjef!

724
00:51:46,364 --> 00:51:49,909
Gå til flyplassen
og hente henne.

725
00:51:49,910 --> 00:51:53,662
Fant du, fant du
gammel mann med hundene ennå?

726
00:51:53,663 --> 00:51:54,539
Ingen sjef, vi...

727
00:51:54,540 --> 00:51:56,040
Finn ham vel!

728
00:51:56,041 --> 00:51:59,293
Du vet at han og jeg har det
noen uferdige saker!

729
00:52:00,587 --> 00:52:03,214
Du vet jeg har det
nervøs mage.

730
00:52:03,215 --> 00:52:04,840
Du vet det, ikke sant?

731
00:52:04,841 --> 00:52:06,425
Fortsett nå, kom deg ut herfra.

732
00:52:06,426 --> 00:52:08,677
Hvor skal du? Bakdøren!

733
00:52:08,678 --> 00:52:09,805
Beklager sjef.

734
00:52:13,350 --> 00:52:15,351
Hvordan kommer du vår
oppgave endret

735
00:52:15,352 --> 00:52:17,520
til sjøflyet
base i dag, Sarge?

736
00:52:17,521 --> 00:52:19,814
Vel gutt, det skal jeg
fortelle deg noe.

737
00:52:19,815 --> 00:52:22,525
Det er noen mennesker
som bare blir forelsket

738
00:52:22,526 --> 00:52:24,026
en gang i livet deres.

739
00:52:24,027 --> 00:52:26,195
Jeg er en av de heldige menneskene.

740
00:52:26,196 --> 00:52:28,948
Hva pokker betyr det?

741
00:52:28,949 --> 00:52:31,535
Ikke bry deg, du finner ut av det.

742
00:52:36,206 --> 00:52:37,206
Hei.

743
00:52:40,252 --> 00:52:42,711
De drittsekkene hører til
til Tony Torpedo.

744
00:52:42,712 --> 00:52:45,589
De må ha kommet
ned for å hente henne.

745
00:52:45,590 --> 00:52:46,632
Ta opp hvem?

746
00:52:46,633 --> 00:52:48,467
Rosy Labouche, din narr.

747
00:52:48,468 --> 00:52:49,802
Oh.

748
00:52:49,803 --> 00:52:52,721
Hvis jeg bare kunne snakke
til henne, bare én gang.

749
00:52:52,722 --> 00:52:54,014
Snakke med henne?

750
00:52:54,015 --> 00:52:56,308
Hva med den gangen du
holdt henne i armene dine?

751
00:52:56,309 --> 00:52:58,978
Vel jeg, jeg, jeg bare
hjalp henne ned

752
00:52:58,979 --> 00:53:01,731
fra diligensen, det er alt.

753
00:53:05,819 --> 00:53:06,862
Takk.

754
00:53:09,322 --> 00:53:10,948
Hei, her kommer hun.

755
00:53:10,949 --> 00:53:12,075
Ja. Ja.

756
00:53:23,003 --> 00:53:24,462
Å!

757
00:53:24,463 --> 00:53:26,214
Er hun ikke vakker?

758
00:53:27,549 --> 00:53:30,801
Åh, hvis jeg bare kunne snakke med henne.

759
00:53:30,802 --> 00:53:33,305
Sarge, jeg fikser det for deg.

760
00:53:34,556 --> 00:53:35,515
Ingen!

761
00:53:35,516 --> 00:53:37,349
Nei nei nei, hold deg unna dette!

762
00:53:37,350 --> 00:53:39,435
Ikke bekymre deg, ingen superkrefter.

763
00:53:39,436 --> 00:53:43,106
Bare ta patruljen
bil over til ankomster.

764
00:53:45,025 --> 00:53:47,777
Hei, det er fyren vi
møttes hjemme hos Silvius.

765
00:53:47,778 --> 00:53:48,903
Ja.

766
00:53:48,904 --> 00:53:50,488
Det er alt vi trenger.

767
00:53:50,489 --> 00:53:51,489
La oss gå.

768
00:53:54,117 --> 00:53:56,912
Førerkortet ditt, takk.

769
00:53:58,205 --> 00:54:00,372
Vennligst offiser,
vi har det travelt.

770
00:54:00,373 --> 00:54:02,374
Vi må hente damen.

771
00:54:02,375 --> 00:54:04,168
Registrering, takk.

772
00:54:04,169 --> 00:54:06,505
Gi meg registreringen.

773
00:54:14,638 --> 00:54:16,180
Hva er i veien?

774
00:54:16,181 --> 00:54:17,181
Fingrene mine!

775
00:54:17,182 --> 00:54:18,141
Hva med fingrene dine?

776
00:54:18,142 --> 00:54:20,559
De sitter fast i denne døren!

777
00:54:20,560 --> 00:54:21,977
Å ja.

778
00:54:21,978 --> 00:54:23,813
Du burde være mer forsiktig.

779
00:54:23,814 --> 00:54:25,564
Gå ut av bilen, alle sammen.

780
00:54:25,565 --> 00:54:27,943
La oss ta en veikanttest.

781
00:54:34,407 --> 00:54:36,283
Frøken Labouche,
det er godt å se deg i byen.

782
00:54:36,284 --> 00:54:37,535
Vel, tusen takk, ja,

783
00:54:37,536 --> 00:54:38,661
det er godt å være her.

784
00:54:45,794 --> 00:54:47,671
Hold ut armene.

785
00:54:54,052 --> 00:54:55,679
Løft venstre ben.

786
00:54:56,930 --> 00:54:58,765
Jeg sa ditt venstre ben!

787
00:55:03,520 --> 00:55:05,354
Spill nå engler.

788
00:55:05,355 --> 00:55:06,647
Leke engler?

789
00:55:06,648 --> 00:55:08,524
Ja, du vet, flagg vingene dine.

790
00:55:08,525 --> 00:55:09,359
Som dette?

791
00:55:09,360 --> 00:55:10,442
Høyre.

792
00:55:10,443 --> 00:55:11,443
Raskere.

793
00:55:15,991 --> 00:55:16,991
Raskere.

794
00:55:23,540 --> 00:55:25,959
Glem det, du vil aldri fly.

795
00:55:26,877 --> 00:55:28,587
Uh uh, armene dine!

796
00:55:30,881 --> 00:55:32,632
Spark ditt høyre ben.

797
00:55:35,385 --> 00:55:36,385
Igjen.

798
00:55:38,096 --> 00:55:39,096
Høyre.

799
00:55:40,515 --> 00:55:42,057
Igjen.

800
00:55:42,058 --> 00:55:43,142
Høyre.

801
00:55:43,143 --> 00:55:44,310
Igjen.

802
00:55:44,311 --> 00:55:45,311
Høyre.

803
00:55:46,563 --> 00:55:48,189
Venstre, høyre.

804
00:55:48,190 --> 00:55:49,691
Bra, fortsett med det.

805
00:56:03,997 --> 00:56:04,998
Takk.

806
00:56:07,626 --> 00:56:11,378
Unnskyld meg, men kan jeg
være til hjelp, frøken Labouche?

807
00:56:11,379 --> 00:56:13,380
Å, du vet navnet mitt, sersjant.

808
00:56:13,381 --> 00:56:14,423
Det gjør alle.

809
00:56:14,424 --> 00:56:16,091
Du husker meg kanskje ikke,

810
00:56:16,092 --> 00:56:18,093
men jeg jobbet i en
noen av filmene dine!

811
00:56:18,094 --> 00:56:20,221
Og jeg vil aldri glemme det.

812
00:56:20,222 --> 00:56:21,263
Sersjant.

813
00:56:21,264 --> 00:56:22,224
Ja!

814
00:56:22,225 --> 00:56:23,516
Vil du gjøre meg en tjeneste?

815
00:56:23,517 --> 00:56:25,392
Hva som helst, bare spør.

816
00:56:25,393 --> 00:56:27,937
Jeg må være på hotellet mitt
innen 10 minutter.

817
00:56:27,938 --> 00:56:30,898
Jeg forventer en veldig
viktig telefonsamtale.

818
00:56:30,899 --> 00:56:35,277
Jeg ville vurdert det som en
ære om jeg kunne ta deg!

819
00:56:35,278 --> 00:56:36,278
Mine vesker.

820
00:56:37,030 --> 00:56:39,657
Er du gift, sersjant?

821
00:56:39,658 --> 00:56:40,866
Å, jeg, jeg,

822
00:56:40,867 --> 00:56:42,910
Det har jeg alltid vært
dedikert til arbeidet mitt,

823
00:56:42,911 --> 00:56:44,495
og til min mor.

824
00:56:44,496 --> 00:56:46,872
Men så kom jeg inn
film,

825
00:56:46,873 --> 00:56:49,167
å pass på skjerfet ditt frue,

826
00:56:50,460 --> 00:56:52,795
og så begynte jeg på jobb der,

827
00:56:52,796 --> 00:56:55,631
og det var jeg aldri
mye av en skuespiller,

828
00:56:55,632 --> 00:56:59,802
men jeg har alltid likt å gjøre det
mange stunts, skjønner du.

829
00:56:59,803 --> 00:57:03,181
Så jeg gikk inn i stunt
jobbe en stund...

830
00:57:05,725 --> 00:57:07,309
Ok, det er nok.

831
00:57:07,310 --> 00:57:11,314
La oss dobbeltsjekke din
reflekser, flytt hit.

832
00:57:12,607 --> 00:57:14,108
Ok.

833
00:57:14,109 --> 00:57:17,027
Nå slår du ham, og du
sørg for at du dukker raskt.

834
00:57:17,028 --> 00:57:18,237
Må jeg slå ham?

835
00:57:18,238 --> 00:57:20,448
Du dukker veldig fort.

836
00:57:20,449 --> 00:57:22,992
Nå slår du ham, og
du dukker veldig fort.

837
00:57:22,993 --> 00:57:25,786
Nå slår du ham, og
du dukker veldig fort.

838
00:57:25,787 --> 00:57:26,746
Stor.

839
00:57:26,747 --> 00:57:28,664
Nå alle sammen, kom igjen.

840
00:57:28,665 --> 00:57:29,915
Høyre, venstre.

841
00:57:29,916 --> 00:57:31,167
Høyre, venstre.

842
00:57:31,168 --> 00:57:32,918
Høyre, venstre.

843
00:57:32,919 --> 00:57:34,670
Høyre, venstre.

844
00:57:34,671 --> 00:57:35,755
Høyre, venstre.

845
00:57:37,549 --> 00:57:38,592
Høyre, venstre.

846
00:57:40,177 --> 00:57:41,177
Det er det.

847
00:57:42,804 --> 00:57:45,014
Ok, du besto testen.

848
00:57:45,015 --> 00:57:46,766
Sett deg tilbake i bilen.

849
00:57:55,817 --> 00:57:57,319
Ok, du kan gå.

850
00:58:02,532 --> 00:58:03,700
Din lisens.

851
00:58:20,884 --> 00:58:23,719
Jeg skal anmelde deg
for hensynsløs kjøring,

852
00:58:23,720 --> 00:58:25,554
og skade på privat eiendom.

853
00:58:25,555 --> 00:58:27,306
Lisens takk.

854
00:58:27,307 --> 00:58:30,059
Hva tenkte du
om, sersjant?

855
00:58:30,060 --> 00:58:34,230
Hva besatte deg å bruke
patruljebilen din som taxi?

856
00:58:34,231 --> 00:58:35,981
Vel, det var en nødssituasjon, sjef.

857
00:58:35,982 --> 00:58:38,151
Jeg gjorde bare min plikt.

858
00:58:39,361 --> 00:58:41,403
Din plikt er å fange kriminelle,

859
00:58:41,404 --> 00:58:43,031
ikke lek speider!

860
00:58:45,951 --> 00:58:47,368
Se på dette skrivebordet.

861
00:58:47,369 --> 00:58:49,453
Dekket med klager.

862
00:58:49,454 --> 00:58:51,372
Vet du dette
byen er forbigått

863
00:58:51,373 --> 00:58:53,958
med et utslett av anløpet grønt?

864
00:58:53,959 --> 00:58:55,126
Hva?

865
00:58:55,127 --> 00:58:56,419
Se på dette.

866
00:58:57,921 --> 00:59:01,758
10 000 av disse har vært
hentet den siste uken.

867
00:59:04,678 --> 00:59:06,178
Hvem hentet dem?

868
00:59:06,179 --> 00:59:07,388
Hvem fant dem?

869
00:59:07,389 --> 00:59:08,515
Hvem mistet dem?

870
00:59:09,766 --> 00:59:12,560
De er falske, dummy.

871
00:59:12,561 --> 00:59:14,770
Det er ikke rart
folk tar dem,

872
00:59:14,771 --> 00:59:19,108
når ikke engang politibetjenter
kan se forskjellen.

873
00:59:19,109 --> 00:59:22,737
Som stiller spørsmål ved en elendig
dollarseddel, uansett?

874
00:59:24,656 --> 00:59:28,118
Fyren som tenkte
dette opp er et geni.

875
00:59:29,578 --> 00:59:33,498
Jeg vil ha deg og offiser
Hastighet for å få ham inn.

876
00:59:36,668 --> 00:59:39,795
Sett på dette, mamma
Elsker penger, neste løp.

877
00:59:39,796 --> 00:59:40,880
Greit.

878
00:59:40,881 --> 00:59:42,923
Jeg tror jeg nettopp så Silvius.

879
00:59:42,924 --> 00:59:46,177
Hold deg til ham som en
stykke honning, Paradise.

880
00:59:46,178 --> 00:59:47,387
Greit, sjef.

881
00:59:50,348 --> 00:59:53,477
Og der går Speedy.

882
01:00:08,408 --> 01:00:09,284
Hvem er der?

883
01:00:09,285 --> 01:00:10,868
Hvem er smultringen som vinker?

884
01:00:10,869 --> 01:00:12,161
Hvordan skal jeg vite det?

885
01:00:12,162 --> 01:00:13,746
Jeg blander meg ikke med
folk liker det.

886
01:00:13,747 --> 01:00:15,498
Er du her på grunn av Rosy?

887
01:00:15,499 --> 01:00:17,041
Tuller du?

888
01:00:17,042 --> 01:00:20,544
På fridagen min blir jeg
en kjenner av hunden.

889
01:00:20,545 --> 01:00:22,171
For å tjene nok penger

890
01:00:22,172 --> 01:00:25,049
å betale skatt slik at
du kan vokte meg.

891
01:00:25,050 --> 01:00:27,885
Selv om hvorfor jeg gidder
i dag, jeg vet ikke.

892
01:00:27,886 --> 01:00:29,470
Menneskets beste venn.

893
01:00:29,471 --> 01:00:31,514
Vent litt, Sarge,
er du sikker på at du vil gjøre det?

894
01:00:31,515 --> 01:00:32,390
Hvorfor ikke?

895
01:00:32,391 --> 01:00:35,184
For han kommer til å vinne.

896
01:00:35,185 --> 01:00:36,769
Ha!

897
01:00:36,770 --> 01:00:40,398
Den hunden kunne ikke vinne engang
hvis kaninen bar ham!

898
01:00:48,031 --> 01:00:49,031
Kom igjen!

899
01:00:54,287 --> 01:00:56,914
Han går forbi, han beveger seg.

900
01:00:56,915 --> 01:00:58,208
Se på ham gå!

901
01:01:00,377 --> 01:01:02,462
Han er femte, han er fjerde!

902
01:01:06,967 --> 01:01:07,967
Han er først!

903
01:01:12,055 --> 01:01:13,097
Han gjorde det!

904
01:01:13,098 --> 01:01:14,057
Han gjorde det!

905
01:01:14,058 --> 01:01:15,724
Jeg går opp for å hente gevinstene mine!

906
01:01:15,725 --> 01:01:16,725
16 til en!

907
01:01:17,894 --> 01:01:20,689
♪ Super snoker.

908
01:01:22,357 --> 01:01:25,360
Kan jeg få en til
vær så snill, kjære.

909
01:01:32,868 --> 01:01:34,286
Behold endringen.

910
01:01:44,796 --> 01:01:46,380
Silvius!

911
01:01:46,381 --> 01:01:48,382
Jeg har lett over alt etter
du, jeg må snakke med deg.

912
01:01:48,383 --> 01:01:51,094
Beklager, jeg har ikke tid nå.

913
01:02:32,928 --> 01:02:34,929
Hei folkens, er
deg tilfeldigvis

914
01:02:34,930 --> 01:02:37,890
jager den fine gamle
mann i stasjonsvogna?

915
01:02:37,891 --> 01:02:38,767
Hvem, oss?

916
01:02:38,768 --> 01:02:40,017
Ja, du!

917
01:02:40,018 --> 01:02:41,811
Å nei, vi er bare
ut å kjøre.

918
01:02:41,812 --> 01:02:42,687
Å bra.

919
01:02:42,688 --> 01:02:43,979
Vel, kjør forsiktig,

920
01:02:43,980 --> 01:02:46,941
fordi de lever deg
lagre kan være din egen.

921
01:02:46,942 --> 01:02:48,067
Ha en fin dag!

922
01:02:48,068 --> 01:02:49,027
Takk.

923
01:02:49,028 --> 01:02:51,488
Hei, se hvor du skal!

924
01:02:59,538 --> 01:03:02,331
Hei Silvius, det har jeg
må snakke med deg.

925
01:03:02,332 --> 01:03:03,833
Har du tid nå?

926
01:03:03,834 --> 01:03:05,334
Klart jeg har tid nå.

927
01:03:05,335 --> 01:03:07,294
Hva vet du
om mine superkrefter?

928
01:03:07,295 --> 01:03:08,671
Hvorfor kommer de og går?

929
01:03:08,672 --> 01:03:10,256
Du mener du ikke vet?

930
01:03:10,257 --> 01:03:12,424
Nei, hvis jeg gjorde det ville jeg ikke
trenger å snakke med deg.

931
01:03:12,425 --> 01:03:14,051
Vel du skjønner, en handling som din,

932
01:03:14,052 --> 01:03:16,095
det tar noen ganger bare
en dum liten ting

933
01:03:16,096 --> 01:03:18,055
å ødelegge konsentrasjonen din.

934
01:03:18,056 --> 01:03:21,184
Et sted, en person,
en farge, en støy.

935
01:03:51,214 --> 01:03:52,549
Har du mistet ham?

936
01:03:54,468 --> 01:03:57,387
Du slipper litt
gammel mann komme seg unna?

937
01:03:59,598 --> 01:04:02,016
Men sjef, det var den politimannen.

938
01:04:02,017 --> 01:04:02,976
Hvilken politimann?

939
01:04:02,977 --> 01:04:04,268
Hva snakker du om?

940
01:04:04,269 --> 01:04:05,769
Det var den som er vennen

941
01:04:05,770 --> 01:04:08,564
av vennen til vennen din,
Jeg mener, Madame Labouche.

942
01:04:08,565 --> 01:04:10,816
Idioten betyr Dave Speed.

943
01:04:10,817 --> 01:04:12,777
Han er partneren
av den lubne politimannen

944
01:04:12,778 --> 01:04:14,612
som er vanvittig forelsket i meg.

945
01:04:14,613 --> 01:04:17,323
Jeg er ikke interessert
i kjærlighetshistorier!

946
01:04:17,324 --> 01:04:19,658
Jeg er interessert i en gammel mann!

947
01:04:19,659 --> 01:04:20,951
Du må finne ham,

948
01:04:20,952 --> 01:04:23,078
og jeg vil ha ham funnet,
forstår du?

949
01:04:23,079 --> 01:04:25,956
Hvorfor gjør du alltid
fortell meg disse tingene

950
01:04:25,957 --> 01:04:27,709
når jeg begynner å spise!

951
01:04:41,807 --> 01:04:42,807
Dave?

952
01:04:43,642 --> 01:04:44,683
Dave?

953
01:04:44,684 --> 01:04:46,186
Dave, vi er her.

954
01:04:50,774 --> 01:04:51,774
Hei Dave!

955
01:04:53,902 --> 01:04:55,569
Det er veldig rart.

956
01:04:55,570 --> 01:04:57,613
Jeg lurer på hvor han kan være.

957
01:04:57,614 --> 01:04:59,698
Vel hvor han enn er, er han sent ute.

958
01:04:59,699 --> 01:05:02,451
Feil, Sarge, du er sent ute.

959
01:05:02,452 --> 01:05:04,203
Vel, du er...

960
01:05:04,204 --> 01:05:05,746
Flytende.

961
01:05:05,747 --> 01:05:10,126
Fortell meg at du ikke gjør det
tror han har superkrefter.

962
01:05:10,127 --> 01:05:12,461
Kom ned derfra!

963
01:05:12,462 --> 01:05:14,088
Hvorfor kommer du ikke opp hit?

964
01:05:14,089 --> 01:05:14,965
Det er gøy.

965
01:05:14,966 --> 01:05:16,757
Er du gal?

966
01:05:16,758 --> 01:05:18,300
Ok.

967
01:05:18,301 --> 01:05:20,386
Evelyn, tok du med deg
hva jeg ba deg ta med?

968
01:05:20,387 --> 01:05:21,637
Klart det.

969
01:05:21,638 --> 01:05:23,222
Kom deg ned der oppe,

970
01:05:23,223 --> 01:05:24,432
nå kom ned!

971
01:05:27,310 --> 01:05:29,728
Du kunne ha ventet
til jeg var klar.

972
01:05:29,729 --> 01:05:30,980
Jeg beklager Dave.

973
01:05:30,981 --> 01:05:32,106
Det er greit.

974
01:05:32,107 --> 01:05:34,151
Legg den bort nå.

975
01:05:36,236 --> 01:05:37,570
Høyre.

976
01:05:37,571 --> 01:05:39,071
Klar Sarge?

977
01:05:39,072 --> 01:05:40,072
Klokke.

978
01:05:51,543 --> 01:05:55,004
Se?

979
01:05:55,005 --> 01:05:56,046
Ok Evelyn.

980
01:05:56,047 --> 01:05:58,340
Vennligst vis det til meg igjen.

981
01:05:58,341 --> 01:05:59,592
Vente!

982
01:05:59,593 --> 01:06:00,759
Nå.

983
01:06:00,760 --> 01:06:01,760
Ok.

984
01:06:07,058 --> 01:06:08,350
Takk.

985
01:06:08,351 --> 01:06:11,103
Jeg fant endelig ut hvorfor
kreftene mine kommer og går.

986
01:06:11,104 --> 01:06:13,355
Det er fargen rød.

987
01:06:13,356 --> 01:06:14,316
Rød?

988
01:06:14,317 --> 01:06:15,858
Hva snakker du om?

989
01:06:15,859 --> 01:06:19,279
Når jeg ser rødt,
Jeg mister kreftene mine.

990
01:06:20,447 --> 01:06:22,531
La meg prøve og
forklare det for deg.

991
01:06:22,532 --> 01:06:26,285
En plutonisk eksplosjon forårsaket
det blendende røde lyset

992
01:06:26,286 --> 01:06:28,037
som ga meg superkreftene.

993
01:06:28,038 --> 01:06:30,581
Men samme farge rød
tar dem også bort

994
01:06:30,582 --> 01:06:31,749
når jeg ser det.

995
01:06:31,750 --> 01:06:33,334
Få det Sarge?

996
01:06:33,335 --> 01:06:36,962
To krefter, like men
motsatt, lik null.

997
01:06:36,963 --> 01:06:38,631
Husker du nonnene?

998
01:06:38,632 --> 01:06:42,259
Og, og, og når jeg
hoppet ut av vinduet?

999
01:06:42,260 --> 01:06:43,803
Og stadion.

1000
01:06:43,804 --> 01:06:45,513
Høyre, og fiskebilen.

1001
01:06:45,514 --> 01:06:47,556
Å ja, fiskebilen.

1002
01:06:47,557 --> 01:06:49,225
Det husker jeg sikkert.

1003
01:06:49,226 --> 01:06:51,477
Du har virkelig laget meg
ser ut som en schtook.

1004
01:06:51,478 --> 01:06:53,062
Sarge.

1005
01:06:53,063 --> 01:06:55,689
Innsiden av
lastebilen var helt rød.

1006
01:06:55,690 --> 01:06:58,901
Det var derfor jeg ikke kunne se
de falske regningene lenger.

1007
01:06:58,902 --> 01:07:00,444
Du prøver å fortelle meg

1008
01:07:00,445 --> 01:07:03,155
at pengene var
inne i fisken?

1009
01:07:03,156 --> 01:07:04,282
Du har det.

1010
01:07:06,326 --> 01:07:07,327
Du har det.

1011
01:07:08,411 --> 01:07:09,703
Nå kan du huske

1012
01:07:09,704 --> 01:07:12,331
det som var skrevet på
siden av lastebilen?

1013
01:07:12,332 --> 01:07:14,959
Ja, Torpedo Fish Company.

1014
01:07:14,960 --> 01:07:16,794
Ok, det er vår mann.

1015
01:07:16,795 --> 01:07:18,587
Torpedo, skjønner du?

1016
01:07:18,588 --> 01:07:20,339
Nei, jeg skjønner det ikke.

1017
01:07:20,340 --> 01:07:23,884
Hva vil du ha meg
å gjøre, arrestere fyren?

1018
01:07:23,885 --> 01:07:26,637
Can you imagine what the
dommer og jury ville mene

1019
01:07:26,638 --> 01:07:28,764
if you stood up
in court and say,

1020
01:07:28,765 --> 01:07:32,059
Jeg innså de forfalskningene
regninger var inne i fisken,

1021
01:07:32,060 --> 01:07:34,770
'cause I looked through
the side of the truck.

1022
01:07:34,771 --> 01:07:36,522
Why, they'd lock you up!

1023
01:07:36,523 --> 01:07:37,399
But Sarge.

1024
01:07:37,399 --> 01:07:38,275
Kom igjen!

1025
01:07:38,276 --> 01:07:39,692
You need positive proof,

1026
01:07:39,693 --> 01:07:41,360
og jeg vet hvor jeg kan få tak i det!

1027
01:07:41,361 --> 01:07:44,447
Vil du slutte å tro at jeg er gal?

1028
01:07:44,448 --> 01:07:47,074
Don't you realize a
menneskets tanker er hans egne,

1029
01:07:47,075 --> 01:07:50,954
sine egne private tanker,
so stop butting in!

1030
01:07:54,458 --> 01:07:56,459
Jeg har aldri sett ham så sint.

1031
01:07:56,460 --> 01:07:58,878
You should spend time
i bilen med ham.

1032
01:07:58,879 --> 01:08:00,296
Alt er ikke hans feil.

1033
01:08:00,297 --> 01:08:01,297
Hvorfor ikke?

1034
01:08:02,340 --> 01:08:04,049
Dave, noe er galt.

1035
01:08:04,050 --> 01:08:06,886
Evelyn, hva er i veien?

1036
01:08:06,887 --> 01:08:09,305
Vel, det er superkreftene dine.

1037
01:08:09,306 --> 01:08:11,307
Jeg mener, jeg gjør ikke det
vet om jeg noen gang vil

1038
01:08:11,308 --> 01:08:14,143
kunne venne seg til dem.

1039
01:08:14,144 --> 01:08:17,981
Jeg elsker deg, men jeg vil
deg slik du var.

1040
01:08:19,065 --> 01:08:20,525
Kom igjen Evelyn.

1041
01:08:21,443 --> 01:08:23,068
Vær positiv.

1042
01:08:23,069 --> 01:08:26,363
Se, jeg kan vaske
oppvask, vask,

1043
01:08:26,364 --> 01:08:30,702
red opp sengen, kutt grønnsaker,
bare ved å tenke på det.

1044
01:08:31,703 --> 01:08:33,662
Tenk deg, du skal gifte deg

1045
01:08:33,663 --> 01:08:35,956
en gående, snakker
husholdningsapparat.

1046
01:08:35,957 --> 01:08:37,750
Batterier inkludert.

1047
01:08:37,751 --> 01:08:38,668
Å, kjempefint.

1048
01:08:38,669 --> 01:08:40,586
En menneskelig kjøkkenkunst.

1049
01:08:40,587 --> 01:08:44,799
Når du vil være seriøs,
du finner meg hjemme.

1050
01:08:44,800 --> 01:08:45,800
Fryse.

1051
01:08:52,682 --> 01:08:55,059
Evelyn, jeg har det
disse superkreftene

1052
01:08:55,060 --> 01:08:57,394
og det er ingenting
Jeg kan gjøre noe med det.

1053
01:08:57,395 --> 01:08:59,939
Og vet du noe?

1054
01:08:59,940 --> 01:09:01,190
Jeg liker dem.

1055
01:09:01,191 --> 01:09:03,818
Og det tror jeg du vil
vokse til å like dem også.

1056
01:09:03,819 --> 01:09:05,361
Se, jeg elsker deg Evelyn,

1057
01:09:05,362 --> 01:09:09,533
og vi skal gifte oss
enten du liker det eller ikke.

1058
01:09:25,799 --> 01:09:26,633
Greit.

1059
01:09:26,634 --> 01:09:28,218
Nå kan du slappe av.

1060
01:09:33,515 --> 01:09:35,891
Samme kveld, jeg
fikk en liste over steder

1061
01:09:35,892 --> 01:09:37,726
hvor den falske
regninger dukket opp,

1062
01:09:37,727 --> 01:09:39,979
og satte i gang
finne positive bevis

1063
01:09:39,980 --> 01:09:43,817
that would point the
finger at Tony Torpedo.

1064
01:10:27,819 --> 01:10:30,280
Ball in the corner pocket.

1065
01:10:35,994 --> 01:10:38,413
Two ball in the side pocket.

1066
01:10:47,047 --> 01:10:49,132
14 in the corner pocket.

1067
01:11:03,814 --> 01:11:04,980
14 in the corner.

1068
01:11:04,981 --> 01:11:06,732
Hey, sir.

1069
01:11:06,733 --> 01:11:07,692
Sir?

1070
01:11:07,693 --> 01:11:10,195
Hey, knock it off, will you?

1071
01:11:12,030 --> 01:11:13,572
Hva vil du?

1072
01:11:13,573 --> 01:11:16,075
Sorry but, I'm looking
for the owner of this place.

1073
01:11:16,076 --> 01:11:17,076
Well you found him.

1074
01:11:17,077 --> 01:11:18,203
Gå deg vill nå!

1075
01:11:21,081 --> 01:11:24,292
I got five bucks
riding on this ball.

1076
01:11:26,628 --> 01:11:29,673
Five more says
you won't make it.

1077
01:11:30,882 --> 01:11:33,551
Make it 10 and you've got a bet.

1078
01:11:33,552 --> 01:11:34,427
10?

1079
01:11:34,428 --> 01:11:35,637
Vent litt.

1080
01:11:39,516 --> 01:11:40,724
All right, you're on.

1081
01:11:40,725 --> 01:11:45,063
Okay, it's your money, sucker.

1082
01:12:00,954 --> 01:12:02,663
Hei, jeg vant.

1083
01:12:02,664 --> 01:12:03,873
Ja!

1084
01:12:05,917 --> 01:12:07,751
Hva ler du av?

1085
01:12:07,752 --> 01:12:11,213
Ja, du bør ikke le
ved en annens ulykke.

1086
01:12:11,214 --> 01:12:12,756
Jeg vet hvordan du har det, mister.

1087
01:12:12,757 --> 01:12:14,216
Kan vi gjøre opp nå?

1088
01:12:14,217 --> 01:12:15,259
Det gjør du, ikke sant?

1089
01:12:15,260 --> 01:12:16,470
Ja, kom igjen.

1090
01:12:20,348 --> 01:12:21,391
Dumt flaks.

1091
01:12:31,234 --> 01:12:32,110
Her går vi.

1092
01:12:32,111 --> 01:12:34,029
En, to, tre, fire,

1093
01:12:35,405 --> 01:12:37,991
fem, seks, sju, åtte, ni,

1094
01:12:40,327 --> 01:12:41,577
10 på hodet.

1095
01:12:41,578 --> 01:12:43,621
10 gode amerikanske dollar, gutt.

1096
01:12:43,622 --> 01:12:44,789
Kos deg.

1097
01:12:44,790 --> 01:12:45,790
Takk.

1098
01:12:48,710 --> 01:12:50,044
Hvor er john?

1099
01:12:50,045 --> 01:12:51,630
Det er der bak.

1100
01:12:55,842 --> 01:12:57,092
Hei, den er låst.

1101
01:12:57,093 --> 01:12:58,761
Hva i helvete gjør
mener du at den er låst?

1102
01:12:58,762 --> 01:13:00,179
Den tingen er alltid åpen.

1103
01:13:00,180 --> 01:13:01,180
Du prøver det.

1104
01:13:01,181 --> 01:13:03,725
Ah, vent litt, vil du?

1105
01:13:06,019 --> 01:13:07,019
Hei!

1106
01:13:10,816 --> 01:13:12,358
La oss slutte å tulle.

1107
01:13:12,359 --> 01:13:14,277
Du er i dårlige problemer.

1108
01:13:17,989 --> 01:13:20,534
Ja, 10 gode amerikanske dollar.

1109
01:13:30,210 --> 01:13:33,087
Hei, disse er virkelig
går i avløpet.

1110
01:13:33,088 --> 01:13:34,380
Du hvitvasker falske regninger,

1111
01:13:34,381 --> 01:13:36,882
og jeg vil ha et stykke
av handlingen, Clyde.

1112
01:13:36,883 --> 01:13:38,175
Greit.

1113
01:13:38,176 --> 01:13:42,138
500,- i uken, så skal jeg
hold deg unna ryggen.

1114
01:13:42,139 --> 01:13:45,307
Ingenting mindre enn en femmer.

1115
01:13:45,308 --> 01:13:47,143
Jeg forstår.

1116
01:13:47,144 --> 01:13:49,437
Politiet er alle like.

1117
01:13:49,438 --> 01:13:50,646
Her.

1118
01:13:50,647 --> 01:13:52,022
Du kan fortelle Torpedo,

1119
01:13:52,023 --> 01:13:55,068
tiden er inne
å dele paien.

1120
01:14:27,767 --> 01:14:31,938
♪ Fortell meg når vil du si ja

1121
01:14:37,194 --> 01:14:39,278
♪ Fortell meg

1122
01:14:39,279 --> 01:14:42,824
♪ Cuando, cuando, cuando

1123
01:14:45,660 --> 01:14:49,539
♪ Vi kan dele en guddommelig kjærlighet

1124
01:14:54,419 --> 01:14:58,757
♪ Ikke gjør det
få meg til å vente igjen

1125
01:15:03,303 --> 01:15:07,515
♪ Når vil du si ja.

1126
01:15:07,516 --> 01:15:10,434
Vel, vil du det
hør planen min eller gjør du ikke det?

1127
01:15:10,435 --> 01:15:12,228
Å, visst.

1128
01:15:12,229 --> 01:15:16,398
Fase én, overbevis
underverden at jeg er en skjev politimann.

1129
01:15:16,399 --> 01:15:19,528
Fase to, fangst
Torpedo på akt.

1130
01:15:20,737 --> 01:15:22,029
Strålende.

1131
01:15:22,030 --> 01:15:23,906
Bare fantastisk.

1132
01:15:23,907 --> 01:15:25,491
Takk.

1133
01:15:25,492 --> 01:15:28,410
Jeg setter pris på at du liker det.

1134
01:15:28,411 --> 01:15:29,287
Liker du det?

1135
01:15:29,287 --> 01:15:30,287
Jeg elsker det!

1136
01:16:04,865 --> 01:16:07,324
Hvorfor spør du ikke
hun skal danse, ikke sant?

1137
01:16:07,325 --> 01:16:08,659
Er du gal?

1138
01:16:08,660 --> 01:16:09,702
Vi er på vakt!

1139
01:16:09,703 --> 01:16:10,662
Så hva?

1140
01:16:10,663 --> 01:16:12,079
Hvis sjefen finner ut om det,

1141
01:16:12,080 --> 01:16:14,498
så fortell ham at du var det
avhøre et vitne.

1142
01:16:14,499 --> 01:16:17,209
Å danse på vakt er et brudd

1143
01:16:17,210 --> 01:16:19,463
av politikode 42 skråstrek B.

1144
01:16:20,672 --> 01:16:23,966
Å Sarge, du er en
ære til styrken.

1145
01:16:23,967 --> 01:16:27,261
Dessuten gjør jeg ikke det
vet hvordan man danser.

1146
01:16:27,262 --> 01:16:28,972
Serge, se på meg.

1147
01:16:31,433 --> 01:16:34,895
Du skal danse
som Fred Astaire.

1148
01:16:36,062 --> 01:16:37,647
Som Fred Astaire.

1149
01:16:42,319 --> 01:16:45,739
Jeg skal danse
som Fred Astaire.

1150
01:16:57,334 --> 01:17:01,463
Nå er her noen som
har veldig lyst til å danse.

1151
01:17:04,049 --> 01:17:06,176
Skal vi danse, sersjant?

1152
01:17:07,260 --> 01:17:08,470
Jeg vil gjerne.

1153
01:17:21,650 --> 01:17:24,068
Ah, du danser guddommelig.

1154
01:17:24,069 --> 01:17:27,364
Jeg bare prøver
å holde tritt med deg.

1155
01:17:28,573 --> 01:17:29,865
Å jeg vet, det har du
kom for å fortelle meg

1156
01:17:29,866 --> 01:17:31,200
at sjefen din vil se meg

1157
01:17:31,201 --> 01:17:32,868
og jeg skal følge
deg til kontoret hans.

1158
01:17:32,869 --> 01:17:35,663
Jeg kommer for å fortelle deg det
sjefen vil se deg.

1159
01:17:35,664 --> 01:17:39,041
Og det må du
følg meg til kontoret hans.

1160
01:17:39,042 --> 01:17:40,001
Hei vent litt.

1161
01:17:40,002 --> 01:17:41,961
Sa du ikke akkurat det til meg?

1162
01:17:41,962 --> 01:17:43,504
Gjorde jeg det?

1163
01:17:43,505 --> 01:17:44,631
Å, la oss gå.

1164
01:17:49,636 --> 01:17:51,095
Hei mann.

1165
01:17:51,096 --> 01:17:53,681
Hvorfor kaster du alltid 12?

1166
01:17:53,682 --> 01:17:56,058
Fordi Torpedos menn
er umulig å slå.

1167
01:17:56,059 --> 01:17:57,519
Kast meg en til.

1168
01:17:59,479 --> 01:18:02,398
Hei, det er vanskelig å slå.

1169
01:18:02,399 --> 01:18:04,859
Det er umulig å slå.

1170
01:18:04,860 --> 01:18:06,026
Ingen spøk.

1171
01:18:06,027 --> 01:18:07,069
Kan jeg prøve?

1172
01:18:07,070 --> 01:18:08,238
Vær min gjest.

1173
01:18:09,281 --> 01:18:11,283
La oss rulle dem igjen.

1174
01:18:12,576 --> 01:18:14,034
Eenie meenie minie mo.

1175
01:18:14,035 --> 01:18:15,744
Fang en tiger i tåen hans.

1176
01:18:15,745 --> 01:18:17,998
Hvis han roper, la ham gå.

1177
01:18:22,043 --> 01:18:24,086
Nå er det vanskelig å slå.

1178
01:18:24,087 --> 01:18:25,588
Ta pengene og løp.

1179
01:18:25,589 --> 01:18:27,214
Kom igjen.

1180
01:18:27,215 --> 01:18:28,258
Takk.

1181
01:18:31,011 --> 01:18:34,513
Du skjønner, det har han
disse superkreftene.

1182
01:18:34,514 --> 01:18:36,557
Han kan gjøre alt han vil,

1183
01:18:36,558 --> 01:18:39,810
og lage andre
folk gjør det samme.

1184
01:18:39,811 --> 01:18:43,481
Du får ham til å høres ut som
noe ut av en tegneserie.

1185
01:18:43,482 --> 01:18:45,107
Å nei nei.

1186
01:18:45,108 --> 01:18:46,776
Å nei.

1187
01:18:46,777 --> 01:18:49,737
Han er like menneskelig som oss.

1188
01:18:49,738 --> 01:18:50,780
Å?

1189
01:18:50,781 --> 01:18:52,239
Det eneste er at,

1190
01:18:52,240 --> 01:18:54,284
hver gang han ser rødt,

1191
01:18:57,245 --> 01:18:59,456
han mister superkreftene sine.

1192
01:19:00,540 --> 01:19:01,666
Å, virkelig?

1193
01:19:08,673 --> 01:19:12,427
Så du er politi
offiser Davey Speed, ikke sant?

1194
01:19:15,680 --> 01:19:19,683
Du har laget mye
av støy rundt i byen.

1195
01:19:19,684 --> 01:19:23,396
Jeg tror det er på tide
du og jeg satte oss ned.

1196
01:19:26,191 --> 01:19:28,944
♪ Super snoker

1197
01:19:30,362 --> 01:19:33,490
♪ Super super super.

1198
01:19:34,574 --> 01:19:37,076
Din elendige flatfotsmart.

1199
01:19:37,077 --> 01:19:38,911
Lurer meg ikke!

1200
01:19:38,912 --> 01:19:41,413
Jeg vet at du later som
å være en korrupt politimann

1201
01:19:41,414 --> 01:19:42,998
fordi du håper jeg vil innrømme

1202
01:19:42,999 --> 01:19:46,210
å sette ut en
kontrakt på gamle Silvius.

1203
01:19:46,211 --> 01:19:49,421
Klart jeg hadde det nei
god rumpe drept.

1204
01:19:49,422 --> 01:19:51,632
Men du tror jeg er det
skal fortelle deg?

1205
01:19:51,633 --> 01:19:52,883
Nei.

1206
01:19:52,884 --> 01:19:54,593
Glem det, jeg er ikke det
fikk stein i hodet mitt,

1207
01:19:54,594 --> 01:19:56,762
og det er ingen måte jeg er
noen gang skal fortelle deg

1208
01:19:56,763 --> 01:19:59,306
hvor jeg skriver ut dem
falske endollersedler

1209
01:19:59,307 --> 01:20:01,267
mine menn besvimer på gatene.

1210
01:20:01,268 --> 01:20:02,268
Sjef!

1211
01:20:02,269 --> 01:20:03,561
Og du vil aldri finne ut av det

1212
01:20:03,562 --> 01:20:05,604
at pressen er satt
opp i fiskebåten min,

1213
01:20:05,605 --> 01:20:08,983
Barracudaen, som er
forankret i Gulfen!

1214
01:20:08,984 --> 01:20:10,693
Vet du hvorfor?

1215
01:20:10,694 --> 01:20:12,278
Hvorfor?

1216
01:20:12,279 --> 01:20:16,615
For det er nei
politimann smartere enn meg.

1217
01:20:22,581 --> 01:20:24,165
Hei flatfot.

1218
01:20:24,166 --> 01:20:27,877
Jeg vedder på at du ikke kan gjette hvordan vi
transportere de falske regningene

1219
01:20:27,878 --> 01:20:30,630
fra båten til fallsonene.

1220
01:20:33,550 --> 01:20:35,218
Vel, la meg se.

1221
01:20:36,428 --> 01:20:38,054
Sydd inn i fisken.

1222
01:20:39,556 --> 01:20:43,477
Sydd inn i magene på
fisk båten din fanger, ikke sant?

1223
01:20:44,936 --> 01:20:48,815
Takk, Mr. Torpedo,
det var alt jeg ville vite.

1224
01:20:56,907 --> 01:20:57,948
Hei se!

1225
01:20:57,949 --> 01:21:00,368
Der er hun, Barracudaen.

1226
01:21:04,039 --> 01:21:05,499
Ser øde ut.

1227
01:21:06,458 --> 01:21:07,708
Ikke vær for sikker.

1228
01:21:07,709 --> 01:21:10,294
Jeg skulle ønske du kunne fly denne tingen

1229
01:21:10,295 --> 01:21:12,838
så jeg kunne gå ned
og ta en titt.

1230
01:21:12,839 --> 01:21:14,507
Vel, jeg skal ned.

1231
01:21:14,508 --> 01:21:15,883
Du?

1232
01:21:15,884 --> 01:21:18,052
Jeg tror ikke det er det
en god idé, Sarge.

1233
01:21:18,053 --> 01:21:19,303
Hvorfor ikke?

1234
01:21:19,304 --> 01:21:20,805
Hva er i veien,
tror du jeg er for gammel?

1235
01:21:20,806 --> 01:21:23,015
Kom igjen, få oss over
det gamle badekaret

1236
01:21:23,016 --> 01:21:24,433
der borte skal jeg vise deg.

1237
01:21:24,434 --> 01:21:26,103
Alt du sier.

1238
01:21:38,824 --> 01:21:39,699
Greit?

1239
01:21:39,699 --> 01:21:40,699
Ok.

1240
01:21:45,956 --> 01:21:47,374
Hør nå.

1241
01:21:48,708 --> 01:21:50,794
Du tar vare på Evelyn.

1242
01:21:51,962 --> 01:21:55,340
Jeg pleide å få mer
da jeg var stuntmann.

1243
01:22:51,646 --> 01:22:54,857
Jeg skal ned under
og ta en titt, ok?

1244
01:22:54,858 --> 01:22:59,196
Ok, Sarge, gå ned
hullet i den, hvor som helst.

1245
01:23:10,248 --> 01:23:11,665
Hei Dave, leste du meg?

1246
01:23:11,666 --> 01:23:12,708
Høyt og tydelig.

1247
01:23:12,709 --> 01:23:14,251
Hva skjer der nede?

1248
01:23:14,252 --> 01:23:16,128
Tenk på Torpedo
har trukket beinet ditt.

1249
01:23:16,129 --> 01:23:17,838
Det er ikke en sjel om bord.

1250
01:23:17,839 --> 01:23:19,965
Ingen trykkpresse, ingenting!

1251
01:23:19,966 --> 01:23:22,635
Søk igjen,
det må være der.

1252
01:23:22,636 --> 01:23:23,636
Ok.

1253
01:23:24,679 --> 01:23:28,058
Men jeg sier deg at det er det
ingenting her nede.

1254
01:24:06,596 --> 01:24:07,596
Aha.

1255
01:24:14,104 --> 01:24:17,440
Dave, hør Dave, jeg fant den!

1256
01:24:17,441 --> 01:24:18,316
Jeg fant den!

1257
01:24:18,316 --> 01:24:19,192
Hører du meg, Dave?

1258
01:24:19,193 --> 01:24:20,193
Jeg fant den.

1259
01:24:20,194 --> 01:24:21,235
Det er en forfalskerdrøm.

1260
01:24:21,236 --> 01:24:23,320
Falske sedler, tallerkener, presse.

1261
01:24:25,532 --> 01:24:29,368
Vi har nok bevis her
å sette bort Torpedo for livet,

1262
01:24:29,369 --> 01:24:30,661
Jeg forteller deg det!

1263
01:24:30,662 --> 01:24:32,872
Gå nå tilbake til byen
og få litt hjelp.

1264
01:24:32,873 --> 01:24:34,748
Jeg venter på deg, baby!

1265
01:24:34,749 --> 01:24:37,418
Ok, Sarge, jeg blir det
tilbake før du vet ordet av det.

1266
01:24:37,419 --> 01:24:38,419
Ha det.

1267
01:25:07,199 --> 01:25:08,200
Skynd deg!

1268
01:25:10,494 --> 01:25:11,577
Kom igjen, kom igjen!

1269
01:25:11,578 --> 01:25:12,578
Hallo, hallo?

1270
01:25:12,579 --> 01:25:14,079
Vi senker Barracudaen.

1271
01:25:14,080 --> 01:25:15,706
Vi fanget en av de
politiet sniker seg rundt.

1272
01:25:15,707 --> 01:25:17,708
Vi skal etterlate ham om bord
så han går ned med henne.

1273
01:25:17,709 --> 01:25:19,251
Over og ut.

1274
01:25:19,252 --> 01:25:20,294
La oss flytte!

1275
01:25:20,295 --> 01:25:21,879
Flytt den, flytt den!

1276
01:25:21,880 --> 01:25:25,883
Vi har ikke mye tid
før båten går ned.

1277
01:25:25,884 --> 01:25:28,220
Alle sammen, ut av båten!

1278
01:25:49,491 --> 01:25:50,367
Hei!

1279
01:25:50,368 --> 01:25:53,120
Hei!

1280
01:26:56,016 --> 01:26:59,602
Offiser Speed, hva
har du gjort med han?

1281
01:26:59,603 --> 01:27:00,853
Ferdig med hvem, sjef?

1282
01:27:00,854 --> 01:27:02,354
Sersjant Dunlop.

1283
01:27:02,355 --> 01:27:03,355
Å, Sarge.

1284
01:27:03,356 --> 01:27:04,940
Han er på Barracuda.

1285
01:27:04,941 --> 01:27:06,984
Jeg fortalte deg det over radioen.

1286
01:27:06,985 --> 01:27:10,154
Det er der Tony Torpedo er
har skrevet ut falske regninger.

1287
01:27:10,155 --> 01:27:11,572
Hvorfor spør du henne ikke?

1288
01:27:11,573 --> 01:27:13,949
Hun kan fortelle deg en
mye mer enn jeg kan.

1289
01:27:13,950 --> 01:27:16,702
Sjef, har jeg fortalt
du alt jeg vet.

1290
01:27:16,703 --> 01:27:19,330
I går kveld kl
Mocambo hørte jeg

1291
01:27:19,331 --> 01:27:23,334
den mannen prøver å presse beskyttelse
penger fra Mr. Torpedo.

1292
01:27:23,335 --> 01:27:27,129
Han er en korrupt politimann, og
Sersjant Dunlop fant ut.

1293
01:27:27,130 --> 01:27:29,381
Det var derfor han måtte drepe ham.

1294
01:27:29,382 --> 01:27:32,802
Det kunne han tross alt ikke
råd til å la ham snakke.

1295
01:27:32,803 --> 01:27:33,969
Så latterlig!

1296
01:27:33,970 --> 01:27:35,554
Hun lyver.

1297
01:27:35,555 --> 01:27:38,099
Hvorfor sender du ikke en patrulje
ut for å sjekke Barracudaen?

1298
01:27:38,100 --> 01:27:40,476
Du finner Sarge der
sitter på bevisene.

1299
01:27:40,477 --> 01:27:43,687
Vi har nettopp annonsert en rapport fra
Kystvakten, sjef.

1300
01:27:43,688 --> 01:27:46,023
Det er ingen båt innenfor
en radius på 50 mil

1301
01:27:46,024 --> 01:27:50,195
av de oppgitte koordinatene
til oss av Officer Speed.

1302
01:27:51,780 --> 01:27:55,324
Du er arrestert for
førstegradsmordet

1303
01:27:55,325 --> 01:27:58,370
av politibetjenter
William Dunlop.

1304
01:27:59,830 --> 01:28:03,040
Det er ikke noe verre
enn en korrupt politimann, Speed.

1305
01:28:03,041 --> 01:28:05,669
Ta ham bort og lås ham inne.

1306
01:28:14,136 --> 01:28:15,511
Og det, mine venner,

1307
01:28:15,512 --> 01:28:17,555
er hvordan jeg havnet på Death Row.

1308
01:28:17,556 --> 01:28:21,267
Rosy Labouche sørget for at jeg
kunne ikke bruke superkreftene mine,

1309
01:28:21,268 --> 01:28:23,602
og hun ordnet alltid
å ha noe rødt

1310
01:28:23,603 --> 01:28:26,313
godt synlig evt
stedet jeg ble tatt.

1311
01:28:26,314 --> 01:28:28,232
Det eneste som
reddet meg så langt

1312
01:28:28,233 --> 01:28:31,152
er at de ikke har det
lot Rosy være tilstede

1313
01:28:31,153 --> 01:28:34,156
hver gang de
prøvde å henrette meg.

1314
01:28:51,256 --> 01:28:52,215
Vaktmester.

1315
01:28:52,216 --> 01:28:54,091
Hvor kom blomstene fra?

1316
01:28:54,092 --> 01:28:56,635
Vel, de er fra Rosy
Labouche, filmstjernen.

1317
01:28:56,636 --> 01:28:58,263
Jeg skal lese kortet.

1318
01:29:01,141 --> 01:29:02,141
I dag.

1319
01:29:03,518 --> 01:29:08,189
Måtte den røde av disse blomstene
bringe den varmen du fortjener.

1320
01:29:08,190 --> 01:29:09,732
Rosenrød.

1321
01:29:09,733 --> 01:29:12,943
Du må være veldig stolt av å ha
en venn som Rosy Labouche.

1322
01:29:12,944 --> 01:29:15,488
Kan jeg beholde dette som en suvenir?

1323
01:29:15,489 --> 01:29:16,364
Å visst.

1324
01:29:16,365 --> 01:29:17,656
Takk.

1325
01:29:17,657 --> 01:29:18,908
Jeg får lov på siste ønske, ikke sant?

1326
01:29:18,909 --> 01:29:20,117
Å, selvfølgelig.

1327
01:29:20,118 --> 01:29:22,454
Jeg vil ha tyggegummi.

1328
01:29:23,371 --> 01:29:24,498
Boble tyggegummi.

1329
01:29:27,793 --> 01:29:30,127
Kan du være så snill
putte den i lommen min?

1330
01:29:30,128 --> 01:29:31,797
Jeg skal ha den senere.

1331
01:29:36,218 --> 01:29:37,218
Takk.

1332
01:29:39,429 --> 01:29:40,429
Far?

1333
01:29:41,473 --> 01:29:43,224
Jeg vil at du skal ha
de blomstene,

1334
01:29:43,225 --> 01:29:45,727
for alteret i din kirke.

1335
01:30:43,118 --> 01:30:44,910
Vi burde sjekke
ut all sjøtrafikk

1336
01:30:44,911 --> 01:30:48,290
innen 50 miles fra
fjæra, ti for.

1337
01:33:00,380 --> 01:33:01,256
Jesus!

1338
01:33:01,257 --> 01:33:02,882
♪ Han er en super snoker

1339
01:33:02,883 --> 01:33:05,050
♪ Virkelig super trooper

1340
01:33:05,051 --> 01:33:08,220
♪ En vidunder politimann en en
som du aldri så

1341
01:33:08,221 --> 01:33:10,014
♪ Han er en super snoker

1342
01:33:10,015 --> 01:33:11,807
♪ Virkelig super trooper.

1343
01:33:11,808 --> 01:33:13,058
Kom igjen du gamle bjørn.

1344
01:33:13,059 --> 01:33:15,270
Dvalen din er over.

1345
01:33:33,955 --> 01:33:35,831
♪ Han er en super snoker

1346
01:33:35,832 --> 01:33:38,250
♪ Virkelig super trooper

1347
01:33:38,251 --> 01:33:42,589
♪ En vidunder politimann en en
som du aldri så.

1348
01:33:44,341 --> 01:33:46,675
Vel, du dukket endelig opp.

1349
01:33:46,676 --> 01:33:48,260
Hvor i helvete har du vært?

1350
01:33:48,261 --> 01:33:50,514
Vel, det er en lang historie.

1351
01:33:54,768 --> 01:33:56,853
Hva i helvete er dette?

1352
01:33:59,189 --> 01:34:00,607
Det lukter...

1353
01:34:04,277 --> 01:34:07,613
Helvete, det smaker
som tyggegummi!

1354
01:34:07,614 --> 01:34:11,618
Uansett hva du sier Sarge,
du har alltid rett.

1355
01:34:18,792 --> 01:34:20,209
Ta det med ro Sarge.

1356
01:34:20,210 --> 01:34:24,046
Bare bli i det samme
sted, vil du klare deg!

1357
01:34:24,047 --> 01:34:25,297
Vi flyr!

1358
01:34:25,298 --> 01:34:26,298
Slappe av!

1359
01:34:27,425 --> 01:34:30,261
Hør nå, det er en
mye jeg har å fortelle deg,

1360
01:34:30,262 --> 01:34:33,013
etter at jeg forlot deg
på Barracudaen.

1361
01:34:33,014 --> 01:34:37,352
♪ En vidunder politimann en en
som du aldri så.

1362
01:34:39,354 --> 01:34:40,272
Rosenrød?

1363
01:34:40,273 --> 01:34:42,273
Hva haster det med?

1364
01:34:42,274 --> 01:34:43,983
Hva er hastverket?

1365
01:34:43,984 --> 01:34:46,485
Begge politimennene er døde.

1366
01:34:46,486 --> 01:34:47,736
Dunlop er.

1367
01:34:47,737 --> 01:34:49,989
Men jeg er ikke så sikker på Speed.

1368
01:34:49,990 --> 01:34:52,241
Han kommer til å dukke opp
før eller siden,

1369
01:34:52,242 --> 01:34:54,493
og jeg vil ikke være det
rundt når han gjør det.

1370
01:34:54,494 --> 01:34:56,287
Vil du ikke være i nærheten, hva?

1371
01:34:56,288 --> 01:34:58,456
Vel, hvor skal vi?

1372
01:34:58,457 --> 01:35:00,958
Et sted hvor en millionærinne

1373
01:35:00,959 --> 01:35:03,836
kan leve i stil og fred.

1374
01:35:03,837 --> 01:35:04,837
Cuba.

1375
01:35:06,631 --> 01:35:07,840
Cuba?

1376
01:35:07,841 --> 01:35:09,133
Cuba, ikke sant?

1377
01:35:09,134 --> 01:35:12,595
Du vet, jeg kan ikke engang
snakk språket!

1378
01:35:12,596 --> 01:35:14,638
Det er derfor vi drar.

1379
01:35:14,639 --> 01:35:16,182
Vi gir deg dette
spesiell nyhetsrapport

1380
01:35:16,183 --> 01:35:18,768
følge opp våre ledere om
jailbreaket til Dave Speed.

1381
01:35:18,769 --> 01:35:22,396
Tidligere i dag, en stor
ballongen brøt ut fra havet

1382
01:35:22,397 --> 01:35:25,441
på vei mot verdensrommet
med to menn tilknyttet.

1383
01:35:25,442 --> 01:35:27,109
Mr. Belushi her var
fiske ut av golfen

1384
01:35:27,110 --> 01:35:28,152
og så hendelsen.

1385
01:35:28,153 --> 01:35:30,613
Er dette de to mennene?

1386
01:35:30,614 --> 01:35:31,490
Ja, ja!

1387
01:35:31,491 --> 01:35:32,740
Det er de to mennene!

1388
01:35:32,741 --> 01:35:33,617
De er?

1389
01:35:33,618 --> 01:35:35,201
Ja, ja!

1390
01:35:35,202 --> 01:35:36,744
Mine damer og herrer,
de to mennene han pekte ut

1391
01:35:36,745 --> 01:35:39,121
er Dave Speed og
avdøde sersjant Willy Dunlop.

1392
01:35:39,122 --> 01:35:40,748
Vi kommer tilbake med
videre utvikling

1393
01:35:40,749 --> 01:35:45,128
på denne mest uvanlige hendelsen
så snart de skjer.

1394
01:35:46,713 --> 01:35:47,755
Forstår du nå, Sarge?

1395
01:35:47,756 --> 01:35:48,756
Ja!

1396
01:35:48,757 --> 01:35:51,343
Vil du være så snill å få meg ned?

1397
01:35:52,928 --> 01:35:53,969
Vil du gi slipp!

1398
01:35:53,970 --> 01:35:55,930
Hva vil du fra meg?

1399
01:35:55,931 --> 01:35:58,474
Du kommer til å bli vår
pass ut herfra, baby.

1400
01:35:58,475 --> 01:36:00,017
Med deg som gissel,

1401
01:36:00,018 --> 01:36:02,812
Speed ville ikke våge å prøve noen
av hans supermaktstriks.

1402
01:36:02,813 --> 01:36:04,063
Fikk du flyet?

1403
01:36:04,064 --> 01:36:05,439
Å ja, Madame.

1404
01:36:05,440 --> 01:36:07,024
Vi måtte kvitte oss med piloten.

1405
01:36:07,025 --> 01:36:10,069
Du måtte kvitte deg med piloten!

1406
01:36:10,070 --> 01:36:10,946
Ja.

1407
01:36:10,947 --> 01:36:12,863
Hvem skal fly den?

1408
01:36:12,864 --> 01:36:13,740
WHO?

1409
01:36:13,740 --> 01:36:14,616
jeg er.

1410
01:36:14,616 --> 01:36:15,492
WHO?

1411
01:36:15,492 --> 01:36:16,368
jeg er!

1412
01:36:16,369 --> 01:36:17,911
Kom igjen, la oss gå!

1413
01:36:19,329 --> 01:36:20,205
Hei sjef.

1414
01:36:20,206 --> 01:36:21,957
Over min døde kropp!

1415
01:36:23,166 --> 01:36:25,543
Hei sjef, ta
en titt der borte.

1416
01:36:25,544 --> 01:36:26,586
Der, se!

1417
01:36:28,171 --> 01:36:29,338
Så det er en ballong!

1418
01:36:29,339 --> 01:36:33,092
Kom igjen, det er du
kaster bort tid, la oss gå!

1419
01:36:33,093 --> 01:36:34,093
Hei se!

1420
01:36:47,274 --> 01:36:49,984
Rosy og Torpedo er
gjør en flukt.

1421
01:36:49,985 --> 01:36:51,193
De har Evelyn!

1422
01:36:51,194 --> 01:36:52,988
Har de Evelyn?

1423
01:37:07,127 --> 01:37:08,712
Vi må stoppe dem!

1424
01:37:15,469 --> 01:37:17,678
Du slipper aldri unna
dette, vil de fange deg!

1425
01:37:17,679 --> 01:37:19,221
Eh, hold kjeft.

1426
01:37:19,222 --> 01:37:21,640
De setter deg i fengsel
og kast nøkkelen!

1427
01:37:21,641 --> 01:37:22,641
Hold kjeft!

1428
01:37:26,146 --> 01:37:28,147
Du blir her
Sarge, jeg stopper dem.

1429
01:37:28,148 --> 01:37:29,398
Bli her, hvor skal du?

1430
01:37:29,399 --> 01:37:31,026
For å ta et fly!

1431
01:37:35,363 --> 01:37:37,323
Hva er det som skjer?

1432
01:37:37,324 --> 01:37:40,243
Slapp av, det er bare en luftlomme.

1433
01:37:47,083 --> 01:37:48,584
Å, å!

1434
01:37:48,585 --> 01:37:49,585
Dave!

1435
01:37:54,633 --> 01:37:56,884
♪ Han er en super snoker

1436
01:37:56,885 --> 01:37:59,136
♪ Virkelig super trooper

1437
01:37:59,137 --> 01:38:02,223
♪ En vidunder politimann en en
som du aldri så.

1438
01:38:02,224 --> 01:38:04,433
Ringer alle biler,
ringer alle biler.

1439
01:38:04,434 --> 01:38:06,018
Dette er offiser Dave Speed.

1440
01:38:06,019 --> 01:38:07,520
Sersjant Dunlop er i live.

1441
01:38:07,521 --> 01:38:10,022
Vi setter en
slutt på gjengen.

1442
01:38:10,023 --> 01:38:14,026
Ankommer sjøflyet
base hvert minutt.

1443
01:38:14,027 --> 01:38:15,027
Hei sjef.

1444
01:38:16,321 --> 01:38:19,698
Hvis denne operasjonen er en suksess,
vi gjenvelger guvernøren.

1445
01:38:19,699 --> 01:38:20,699
Over.

1446
01:38:27,457 --> 01:38:29,750
♪ Han er en super snoker

1447
01:38:29,751 --> 01:38:32,044
♪ Virkelig super trooper

1448
01:38:32,045 --> 01:38:35,464
♪ En vidunder politimann en en
som du aldri så

1449
01:38:35,465 --> 01:38:37,341
♪ Han er en super snoker

1450
01:38:37,342 --> 01:38:40,720
♪ Virkelig super trooper.

1451
01:38:59,781 --> 01:39:02,492
Jeg kan ikke, jeg kan ikke kontrollere henne.

1452
01:39:17,632 --> 01:39:19,925
♪ Supert

1453
01:39:19,926 --> 01:39:23,054
♪ Super super super

1454
01:39:24,097 --> 01:39:25,681
♪ Han er en super snoker

1455
01:39:25,682 --> 01:39:27,433
♪ Virkelig super trooper

1456
01:39:27,434 --> 01:39:30,728
♪ En vidunder politimann en en
som du aldri så

1457
01:39:30,729 --> 01:39:32,605
♪ Han er en super snoker

1458
01:39:32,606 --> 01:39:34,899
♪ Virkelig super trooper.

1459
01:39:34,900 --> 01:39:36,609
Du har stoppet flyet!

1460
01:39:36,610 --> 01:39:37,902
Hvorfor?

1461
01:39:37,903 --> 01:39:38,862
Å hva mener du, hva
stopper jeg her for,

1462
01:39:38,863 --> 01:39:41,198
kontrollene er ute, dummy!

1463
01:39:42,115 --> 01:39:43,657
♪ Han er en super snoker

1464
01:39:43,658 --> 01:39:47,037
♪ Virkelig super trooper

1465
01:39:49,289 --> 01:39:51,123
♪ Han er en super snoker

1466
01:39:51,124 --> 01:39:53,292
♪ Virkelig super trooper

1467
01:39:53,293 --> 01:39:57,631
♪ En vidunder politimann en rulle
siden av loven

1468
01:40:22,072 --> 01:40:24,323
Greit, alle sammen
ut av flyet!

1469
01:40:24,324 --> 01:40:25,783
Kom deg ut derfra!

1470
01:40:25,784 --> 01:40:27,076
Hold hendene oppe!

1471
01:40:27,077 --> 01:40:29,036
Er jeg glad for å se dere!

1472
01:40:29,037 --> 01:40:31,914
Er jeg glad, hei,
hva gjør du?

1473
01:40:31,915 --> 01:40:32,791
David!

1474
01:40:32,792 --> 01:40:34,125
Evelyn!

1475
01:40:34,126 --> 01:40:35,459
Å David.

1476
01:40:35,460 --> 01:40:37,044
Å, jeg var så redd.

1477
01:40:37,045 --> 01:40:38,337
Å, Evelyn.

1478
01:40:38,338 --> 01:40:40,965
Beklager at jeg legger deg
gjennom alt det.

1479
01:40:40,966 --> 01:40:42,383
Vel hvordan gjorde du det?

1480
01:40:42,384 --> 01:40:43,843
Du vet, superkreftene mine.

1481
01:40:43,844 --> 01:40:45,845
Min største rolle.

1482
01:40:45,846 --> 01:40:47,139
For en slutt.

1483
01:40:51,685 --> 01:40:53,061
Offisers hastighet.

1484
01:40:54,563 --> 01:40:55,604
Gratulerer.

1485
01:40:55,605 --> 01:40:56,856
Takk sjef.

1486
01:40:56,857 --> 01:40:58,524
Gutt, det var en
fint stykke arbeid.

1487
01:40:58,525 --> 01:41:01,152
Jeg visste at du var uskyldig
helt fra begynnelsen.

1488
01:41:01,153 --> 01:41:02,695
Selvfølgelig gjorde du det, sjef.

1489
01:41:02,696 --> 01:41:05,489
Jeg har alltid visst det
Rosy Labouche og Torpedo

1490
01:41:05,490 --> 01:41:07,074
var de virkelige skyldige.

1491
01:41:07,075 --> 01:41:10,454
Du sa den sersjanten
Dunlop er i live.

1492
01:41:11,663 --> 01:41:12,706
Hvor er han?

1493
01:41:16,084 --> 01:41:17,419
På ballongen?

1494
01:41:19,921 --> 01:41:21,464
Dave!

1495
01:41:24,217 --> 01:41:26,802
Hei, det er du ikke
den eneste babyen,

1496
01:41:26,803 --> 01:41:28,220
se på meg!

1497
01:41:28,221 --> 01:41:29,097
Shh!

1498
01:41:29,098 --> 01:41:30,640
Dette er Sargen!

1499
01:41:33,393 --> 01:41:37,731
Jeg sitter på toppen av
verden, tør du ikke.

1500
01:41:39,191 --> 01:41:41,067
Dave, jeg kommer ned.

1501
01:41:42,277 --> 01:41:45,946
Du må få meg baby,
du må få meg.

1502
01:41:45,947 --> 01:41:47,156
Kom igjen!

1503
01:41:47,157 --> 01:41:48,157
Ingen!

1504
01:41:51,787 --> 01:41:53,162
David, se opp,

1505
01:41:53,163 --> 01:41:55,414
du har noe
rød rundt beinet!

1506
01:41:55,415 --> 01:41:56,500
Her går vi!

1507
01:42:16,311 --> 01:42:18,021
Dave, onkel Willy!

1508
01:42:27,489 --> 01:42:30,991
Vi kan alle være stolte
av offiser Dave Speed.

1509
01:42:30,992 --> 01:42:33,619
Han døde i en
tappert, forgjeves forsøk

1510
01:42:33,620 --> 01:42:35,996
for å redde livet til vennen sin

1511
01:42:35,997 --> 01:42:39,875
og overordnet offiser,
Sersjant William Dunlop.

1512
01:42:39,876 --> 01:42:42,628
Vi vil huske dem
med ære og stolthet.

1513
01:42:42,629 --> 01:42:44,463
Unnskyld meg sjef,
det er en oppfordring til deg.

1514
01:42:44,464 --> 01:42:45,756
Dette er neppe øyeblikket.

1515
01:42:45,757 --> 01:42:48,259
Har du ingen respekt
for tapre døde?

1516
01:42:48,260 --> 01:42:50,428
Jeg tror virkelig du
burde ta denne samtalen, sir.

1517
01:42:50,429 --> 01:42:52,388
Det er lang avstand.

1518
01:42:52,389 --> 01:42:53,389
Ah, greit.

1519
01:42:54,599 --> 01:42:55,599
Hva?

1520
01:42:56,685 --> 01:42:57,768
Hva?

1521
01:42:57,769 --> 01:42:58,769
WHO?

1522
01:42:59,855 --> 01:43:03,274
Er dette en slags
av en syk spøk?

1523
01:43:12,659 --> 01:43:13,909
Det er riktig sjef!

1524
01:43:13,910 --> 01:43:16,704
Det stemmer, vi har det bra!

1525
01:43:16,705 --> 01:43:18,165
Ja, vi er ok!

1526
01:43:20,750 --> 01:43:22,001
Ja, hva?

1527
01:43:22,002 --> 01:43:24,044
Hvor ringer vi fra?

1528
01:43:24,045 --> 01:43:25,921
Um, bare et minutt.

1529
01:43:25,922 --> 01:43:28,175
Hvor ringer vi fra?

1530
01:43:37,851 --> 01:43:39,019
Det stemmer.

1531
01:43:41,146 --> 01:43:42,855
Dave, onkel Willy?

1532
01:43:42,856 --> 01:43:44,398
Hei Evelyn, hvordan har du det?

1533
01:43:44,399 --> 01:43:45,816
Dave er her, bare et øyeblikk.

1534
01:43:45,817 --> 01:43:46,942
Evelyn.

1535
01:43:46,943 --> 01:43:48,611
Hei Evelyn, hvordan har du det?

1536
01:43:48,612 --> 01:43:50,070
Å, vi har det bra.

1537
01:43:50,071 --> 01:43:53,033
Det vil si, takk
til mine superkrefter.

1538
01:43:54,993 --> 01:43:56,410
La oss gifte oss.

1539
01:43:56,411 --> 01:43:59,706
Jeg vet du vil lære
å leve med dem.

1540
01:44:02,375 --> 01:44:06,253
David Speed,
vil du ha denne kvinnen

1541
01:44:06,254 --> 01:44:08,798
å være din lovlig gifte kone,

1542
01:44:08,799 --> 01:44:10,884
til døden skilles dere?

1543
01:44:12,302 --> 01:44:13,803
Jeg vil.

1544
01:44:13,804 --> 01:44:15,805
Evelyn Dunlop,
vil du ha denne mannen

1545
01:44:15,806 --> 01:44:18,390
å være din lovlig
gift mann?

1546
01:44:18,391 --> 01:44:19,683
Jeg vil.

1547
01:44:19,684 --> 01:44:20,976
Ved de krefter jeg har,

1548
01:44:20,977 --> 01:44:22,895
Jeg uttaler deg
mann og kone.

1549
01:44:22,896 --> 01:44:25,356
Du kan nå kysse bruden.

1550
01:44:25,357 --> 01:44:29,777
♪ Alt han gjør vises ikke

1551
01:44:29,778 --> 01:44:33,155
♪ Det er en politimann, skjønner du

1552
01:44:33,156 --> 01:44:37,118
♪ Og han ser ut som
hver politimann på gaten

1553
01:44:37,119 --> 01:44:39,662
♪ Du vil oppdage

1554
01:44:39,663 --> 01:44:44,000
♪ Du kan ikke dømme
en politimann ved dekselet

1555
01:44:44,876 --> 01:44:46,877
♪ Han er en super snoker

1556
01:44:46,878 --> 01:44:49,171
♪ Virkelig super trooper

1557
01:44:49,172 --> 01:44:52,466
♪ En vidunder politimann en en
som du aldri så

1558
01:44:52,467 --> 01:44:54,176
♪ Han er en super snoker

1559
01:44:54,177 --> 01:44:56,262
♪ Virkelig super trooper

1560
01:44:56,263 --> 01:45:00,600
♪ En vidunder politimann en rulle
siden av loven